Soms komen ze terug

Manchmal kommen sie wieder

Alles herhaalt zich, alles voelt zo bekendAlles wiederholt sich, alles wirkt so vertraut
Het lijkt wel of de tijd in cirkels gaatMir scheint, als vergeht die Zeit im Kreis
Ik probeer wakker te worden uit deze nachtmerrieIch versuche, aufzuwachen aus diesem Albtraum
En dat terwijl, terwijl ik het beter weetUnd das obwohl, obwohl ich's besser weiß

Zoveel fouten gemaakt, maar we leren er nooit vanSo viele Fehler gemacht, doch lernen wir nie daraus
En doen alsof er geen keuze isUnd tun so, als gäbe es keine Wahl
Wetende dat dit pad naar een afgrond leidtWohl wissend, dass dieser Pfad zu einem Abgrund führt
Dus gaan we dezelfde weg weer opnieuwSo gehen wir denselben Weg nochmal

Heerschappij en roemHerrschaft und Ruhm
En duizendjarige rijkenUnd tausendjährige Reiche
We draaien in cirkelsWir drehen uns im Kreis
Het is altijd hetzelfdeEs ist immer das Gleiche
Het zijn dezelfde mensenEs sind ein und dieselben
En ze verwoesten allesUnd sie reißen alles nieder
Want somsDenn Manchmal
Soms komen ze terugManchmal kommen sie wieder

Zoveel verhalen en nog meer lessenSo viele Geschichten und noch mehr Lektionen
En we hebben niets begrepen, nog geleerdUnd haben nichts verstanden, noch gelernt
En we denken dat we bijna bij de finish zijnUnd wir bilden uns ein, wir wären schon fast am Ziel
Maar we zijn zo ver, zo ver weg daarvanDoch sind wir weit, so weit davon entfernt

En wie nu denkt dat dit zich nooit meer herhaaltUnd wer jetzt glaubt, das würde sich nie wieder wiederholen
Heeft gewoon alles, alles onderschatHat einfach alles, alles unterschätzt
Want al deze waanzin en al deze pijnDenn all dieser Wahnsinn und all dieser Schmerz
Gebeuren, gebeuren hier en nuPassiert, passiert im Hier und Jetzt

Heerschappij en roemHerrschaft und Ruhm
En duizendjarige rijkenUnd tausendjährige Reiche
We draaien in cirkelsWir drehen uns im Kreis
Het is altijd hetzelfdeEs ist immer das Gleiche
Het zijn dezelfde mensenEs sind ein und dieselben
En ze verwoesten allesUnd sie reißen alles nieder
Want somsDenn Manchmal
Soms komen ze terugManchmal kommen sie wieder