Die Ene Mooie Dag

Un Hermoso Día

Die Ene Mooie Dag

El día en que papá se reveló a mamáDe dag dat vader zich aan moeder heeft bekend
Ese día en que se atrevió a mostrarle la joyaDie dag waarop hij haar het sieraad dorst te tonen
Y ella dejó que él la coronara con su feminidadEn zij haar vrouwelijkheid door hem heeft laten kronen
Con una joya que antes no conocíaMet een juweel dat zij daarvoor niet had gekend
Ese día en que disfrutó del frutoDie dag waarop hij heeft genoten van de vrucht
Que ella le presentó amable y humildementeDie zij hem vriendelijk en deemoedig presenteerde
Y él, tímido pero valiente, se convirtió en ellaEn hij zich schuchter, maar vol moed tot haar bekeerde
Hubo un canto de mil pájaros en el aireWas er een lied van duizend vogels in de lucht

Fue un día radiante y hermoso, que felizmente vio su amorHet was een stralend schone dag, die blij verheugd hun liefde zag
El sol calentaba con su brillo, sus corazones llenos de amorDe zon verwarmde met haar gloed, hun beider liefdevol gemoed
Florecían flores en el camino y en el pradoEr bloeiden bloemen langs de weg en in de wei
El día en que ambos probaron el amorDe dag dat zij de liefde proefden allebei

Fue un día en que el tiempo se detuvoHet was een dag waarop de tijd heeft stilgestaan
Un solo instante parecía durar mil momentosEen enkele tel wel duizend tellen leek te duren
Donde el sol, cálido y brillante, permaneció muchas horasWaarop de zon warm gloeiend vele lange uren
En el mismo lugar en el cieloOp zelfde plekje aan de hemel heeft gestaan
Y a través de la ventana abierta enviaba sus rayosEn door het openstaande luik haar stralen zond
A los amantes que se amaban en la pajaNaar de geliefden die elkaar in 't stro beminden
Buscándose y tocándose como dos ciegosElkander zoekend en betastend als twee blinden
Para quienes solo un poco de charla no era suficienteVoor wie alleen een beetje praten niet volstond

Croar de ranas en la charca, un grillo chirriando en la hierbaGekwaak van kikkers in de plas een krekel tsjirpend in het gras
Un instante infinito, el canto de una alondraOneindig ogenblik, het zingen van een leeuwerik
Toda la naturaleza se fundió en una química sonoraHeel de natuur versmold in klinkende chemie
Una encantadora sinfonía de amorEen betoverende liefdessymfonie
Es el día en que ambos nacimosHet is de dag waarop wij beiden zijn ontstaan
Yo un poco antes, pero no mucho despuésIk ietsje eerder, maar ik heus niet heel veel later
En un movimiento de nuestra madre y nuestro padreIn een beweging van ons moeder en ons vader
Cuando él lo hizo y ella lo permitió voluntariamenteToen hij het deed en zij hem willig liet begaan

El milagro se cumplió aunque ellos no lo supieran'T wonder voltrok zich ook al wisten zij dat niet
Y dentro de un año contemplaron la nueva vidaEn binnen 't jaar aanschouwden zij het nieuwe leven
Sin embargo, parece que se quedó en esa única vezToch schijnt het bij die ene keer te zijn gebleven
Desde que estuvimos allí, nunca volvió a sucederSinds wij er waren is het nimmer meer geschied
Si papá preguntaba, mamá respondía 'es suficiente'Als vader er wel es om vroeg, dan riep ons moeder 't is genoeg
Entonces nos veía y decía temeroso 'ha sido realmente hermoso'Dan zag hij ons en sprak bevreesd 't inderdaad wel mooi geweest
Pienso que en nosotros vio la corona del amorIk denk dat hij in ons de kroon der liefde zag
Y por eso se quedó en ese único y hermoso díaEn dat het daarom is gebleven bij die ene mooie dag