Mathilda

Mathilda

Mathilda

Solían llamarme MathildaThey used to call me Mathilda
Mi mamá mantenía mi cabello largoMy mama kept my hair long
Era más bonita que guapoI was more pretty than handsome
Y no era muy fuerteAnd I was not very strong
Mi voz era un poco agudaMy voice was kinda high
No era un chico típicoNot a typical guy
Solían llamarme MathildaThey used to call me Mathilda
Nunca estuve segura de por quéI was never sure why
Me sentía mal al respectoI felt bad about it
Pero no me enojabaBut I didn't get mad
Me entristecía al respectoI got sad about it
Pero era todo lo que teníaBut I was all that I had

¿De dónde viene este orden?Where's this order coming from?
¿Lo escuchas como un tamborDo you hear it like a drum
De tiempos pasados?From back in time?
¿Sientes quién eres?Do you feel like who you are?
¿Eres impulsado desde lejos?Are you driven from afar?
A lo largo del viajeAlong for the ride
Hay una forma en tu ciudadThere's a manner in your town
No hay forma de darle la vueltaThere's no way to turn it 'round
¿Por qué intentarlo siquiera?Why even try?

Solo niños, tenemos nuestras pruebasJust kids, we have our tests
Mira tus uñas, ¿tu palma está hacia afuera?Look at your nails, is your palm out?
Si juntas tus manosIf you hold your hands
A diferencia de un hombre, no está permitidoUnlike a man, it's not allowed
Comenzamos jóvenesWe start out young
Es demasiado divertido reír en voz altaIt's too much fun to laugh out loud
Pensamos que somos libresWe think we're free
Pero no vemos, nuestras cabezas están inclinadasBut we don't see, our heads are bowed
Nuestras cabezas están inclinadasOur heads are bowed

Leí en algún lugar que las mujeresI read somewhere that women will
Se preocupan más por ser asesinadasWorry most 'bout being killed
Cuando están con un chico nuevoWhen with a new guy
Los hombres en citas temen ser ridiculizadosMen on dates fear ridicule
Es el dolor que conocían en la escuelaIt's the sting they knew at school
Y aún se aplicaAnd it still applies

A veces nada es mejorSometimes nothing is better
Que cualquier cosa hecha de palabras y letrasThan anything made of words and letters
Y miradas y gestos, lo blanco es limpioAnd looks and gestures, blank is clean
Lo blanco es una escena pacífica y vacíaBlank is a peaceful, empty scene
En tu ser privadoIn your private self
Haces un poco de espacio y tienes algo de lugarYou make some room and have some space
Despiertas a tus amores uno por unoYou wake your loves up one by one
Y los haces segurosAnd make them safe
Y los haces segurosAnd make them safe

Quién sabe cuántos en un grupoWho knows how many in a group
Se sienten como el extrañoFeel the odd one out
Sobre quién es la broma?Who the joke's about?
Esa sensación, esa soledadThat feeling, that loneliness
Se cierne como una maldiciónHangs over like a curse
Como una sedOver like a thirst
¿De dónde viene este orden?Where's this order coming from?
¿Lo escuchas como un tamborDo you hear it like a drum
De tiempos pasados?From back in time?

Aunque está por todas partes, aún me preguntoThough it's all around, I still wonder
Por qué no podemos avanzar, y aún llevamos armasWhy we can't move on, and we still bear arms
Y aún nos burlamos de cualquieraAnd we still make fun out of anyone
Imagina un bar de obra después de la jornada laboralPicture a worksite bar of clockout drinking
Y luego entra, ¿sientes esa vibra?And then go inside, do you feel that vibe?
Algo me hace pensar que alguien quiere pelearSomething makes me think someone wants to fight
Hay un impulso para sofocar lo que odiamos en nosotros mismosThere's a drive to quell what we hate in ourselves
Si está en la Biblia, entonces sabes que es antiguoIf it's in the Bible, then you know it's old
Y si está en la naturaleza, entonces ha sido predichoAnd if it's in nature, then it's been foretold
Que una parte de nuestros números se sentirá de esta maneraThat a slice of our numbers will feel this way
No es algo que discutamos entre chicos heterosexualesIt's not somethin' we discuss between guys who are straight
Y luego miré hacia arriba, ¿era Fred Phelps gay?And then I looked up, was Fred Phelps gay?
Pero no encontré respuesta, entonces ¿quién puede decirlo?But I found no answer, so then who's to say?
Pero solo el auto-odio podría explicar su furiaBut only self-hatred could explain his rage
Hay un Infierno especial que construimos para nosotros mismosThere's a special Hell that we build for ourselves
Y se transmite en hogares y patios de recreoAnd it's handed down in homes and playgrounds