Il mostro

El monstruo

Il mostro

Una mañana soleada llegó el monstruo
Una mattina di sole è arrivato il mostro
su lengua verde tocó las casas
la sua lingua verde sfiorava le case
sus ojos viscosos parecían ciegos
i suoi occhi melmosi sembravano ciechi
perseguido durante años por los ejércitos cruzados
inseguito da anni dalle armate crociate
vivían comiendo niños y doncellas
viveva mangiando bambini e fanciulle
o al menos parecía
o almeno pareva
Todo el mundo temblaba un poco para olerlo
Tutti tremavano un poco a sentire l'odore
de sus escamas, el maestro real
della sua squame, il regio padrone
se cerró al palacio con las cortesanas
si chiuse a palazzo con i cortiggiani
gritando ese monstruo desastre bestial
gridando che mostro bestiale disastro
desastre bestial
bestiale disastro
Después de todo, era feo y también diferente
In fondo era brutto e anche difforme
pero tenía una voz
ma aveva una voce
diferente de todas las canciones que cantaba
diversa da tutte cantava canzoni
de alegría y amor
di gioia e d'amore
y con sus patas bailaba feliz
e con le sue zampe ballava felice
en la plaza frente a la gran iglesia
sulla piazza di fronte alla chiesa grande
y primero los niños y después de los niños
e primi i bambini e dopo i ragazzi
y las jóvenes salieron al sol
e le giovani donne uscirono al sole
para ver el baile del monstruo
per vedere il mostro ballare
y admitió que
e ammisero che
cierto diferente que era realmente
certo diverso lo era davvero
pero muy feroz aunque no parecía
ma molto feroce però non sembrava
boca era negro sin embargo sonriente
la bocca era nera però sorrideva
y le preguntó a todos que te tengo miedo?
e a tutti chiedeva vi faccio paura?
¿Te asusto?
Vi faccio paura?
Y todo el mundo dijo
E tutti dicevano
en la parte inferior no
in fondo no
Se quedó tres días y el día de Pascua
Rimase tre giorni e il giorno di Pasqua
el alcalde y el sacerdote abandonaron la casa
il sindaco e il prete usciti di casa
de un derrame cerebral que comió
d'un colpo mangiò
cantó nuevos versos de alegría y amor
cantò nuovi versi di gioia e d'amore
y voló al cielo
e in cielo volò