C'est La Vie

So ist das Leben

C'est La Vie

Ich spüre den Druck in meinen SchlägenSiento la presión en mis latidos
Merke, wie sich die Blutgefäße weitenNoto como se dilatan los vasos sanguíneos
Wir kennen uns, auch wenn ich überrascht tueNos conocemos aunque me haga el sorprendido
Du hast Spuren hinterlassen in einem bekannten GesichtDejaste rastro en algún rostro conocido

Ich fürchte dich nicht, dich zu sehen ist ein VerlangenNo te temo lo de verte es un antojo
Ich denke oft an dich, auch wenn wir weit entfernt sindPienso a menudo en ti aunque sé que estamos lejos
Ich bin verloren, doch lache zwischen SchluchzernEstoy perdido pero rio entre sollozos
Denn an dem Tag, an dem du mich besiegst, wirst du sehen, was meine Augen sehenYa que el día que me ganes vas a ver que ven mis ojos

Limbisches System voller SchnitteSistema límbico lleno de tajos
Sag, was du von mir willst, ich bin zerbrochenDi que quieres de mi estoy hecho pedazos
So ist das Leben, ich werde in deinen Armen sterbenC'est la vie, voy a morir en tus brazos
Du siehst es nicht kommen, aber was würdest du in ihren Fesseln tun?No la ves venir pero que harías en sus lazos

Ich kannte dich nie, du wusstest meinen Namen nichtNo te conocí nunca supiste mi nombre
Aber ich weiß, dass du ein guter Mann warst, der Vater meines VatersPero sé que eras buen hombre siendo padre de mi padre
Zumindest ist sie jetzt bei dirPor lo menos ahora esta contigo ella
Und auch wenn es wehtut, wird niemand euch trennenY aunque duela no habrá nadie que os separe

Du beraubst mich der Freuden, ich sah dich auch in den Gesichtern der FrauenMe privas de placeres, también te vi en caras de mujeres
Es war eine Inszenierung, um zu glauben, dass du mich liebstFue montaje para hacer creer que me quieres
Ich habe immer das Gesicht gezeigt, auch wenn du dich versteckt hastSiempre di la cara a pesar de que te escondieses
Hier stehe ich, wissend, dass du vermieden hast, mich zu sehenAquí espero de pie sabiendo que evitaste verme

Sie sagen, du trägst Schwarz, und ich kann es nicht glaubenDicen que vas de negro, y no me lo creo
Ich weiß, dass du das ganze Viertel in Weiß gekleidet hastSé que vistes de blanco al barrio entero
Ich weiß, du hast meinen Blick ins Feuer gesehenSé que viste mi mirada al fuego
Du hast nicht auf Wiedersehen gesagt, ich nehme es als ein Bis späterNo dijiste adiós lo tomo como un hasta luego

Wer nach dir kommt, wer steht hinter allem?Que después de ti quien está detrás de todo
Ich kämpfe gegen dich, sie töten um den ThronLucho contra ti ellos matan por el trono
Wer nach dir kommt, wer steht hinter allem?Que después de ti quien está detrás de todo
Ich weiß es nicht, aber hinter mir bin ich alleinNo lo sé, pero detrás de mí yo solo

Trotz allem vertraue ich dirA pesar de todo me fio de ti
Denn du hältst, was du sagst, nicht wie viele von unsYa que cumples lo que dices no como muchos de los nuestros
Ich weiß, dass du mich nicht belügst, auch ohne die Augen offenSé que no me mientes aun sin los ojos abiertos
Denn du sagst, dass du uns tötest und wir alle tot endenYa que dices que nos matas y acabamos todos muertos

Die Spuren meiner Schritte verschwindenDesaparecen las huellas de mis pisadas
Ich rieche deinen Duft im Rauch ihrer ZügeHuelo tu perfume en el humo de sus caladas
Ich höre nicht auf, nach dir zu suchen, aber du trennst dich von mirNo dejo de buscarte pero tu te me separas
Vielleicht hassen wir uns nicht, wenn wir uns von Angesicht zu Angesicht sehenQuizás no nos odiemos cuando estemos cara a cara

Reich mir die Hand und ich überlege es mirTiéndeme la mano y me lo pienso
Fühle mich und entscheide, ob du in die Bitterkeit meiner Hölle fällstSiénteme y decide tu caer en la amargura de mi infierno
Ich weiß, dass du auf mich aufpassen wirst, bis wir uns sehenSé que vas a cuidarme hasta vernos
Oder du wirst nicht wissen, was meine Augen sehen, wenn die Krähen kommenO no sabrás que ven mis ojos si llegan los cuervos

Flieg, fliegen, fliegen, fliegenVuela, vuelan, vuelan, vuelan
So ist das Leben, ich habe meinen Namen in diesem Nachruf gesehenC'est la vie, ya vi mi nombre en esa esquela
Klingen, klingen, klingen, klingenSuenan, suenan, suenan, suenan
Ihre Schritte steigen die Treppen hinaufSus pasos subir por las escaleras

Flieg, fliegen, fliegen, fliegenVuela, vuelan, vuelan, vuelan
So ist das Leben, ich habe meinen Namen in diesem Nachruf gesehenC'est la vie, ya vi mi nombre en esa esquela
Klingen, klingen, klingen, klingenSuenan, suenan, suenan, suenan
Ihre Schritte steigen die Treppen hinaufSus pasos subir por las escaleras