Esquizofrenia

Schizophrenie

Esquizofrenia

Die Whiskyflasche stirbt in deinem NamenLa botella de whisky está agonizando en tu nombre
Meine Leber verflucht dich, doch erkennt es nichtMi hígado lo maldice, pero no lo reconoce
Ich erinnere mich noch, als du in meinem Bett lagst mit meinen KlamottenAún recuerdo cuando estabas en mi cama con mi ropa
Ich dachte, du liebst mich, verdammte Schlampe (ah)Creía que me querías, maldita hija de puta (ah)

Mein Blut riecht nach deinem ParfümMi sangre huele a tu perfume
Meine Tränen schmecken nach den Küssen, die du mir nicht gegeben hastMis lágrimas saben a los besos que no me diste
Was mich am meisten verletzt, ist, dass ich dich immer noch liebeLo que más me jode de todo es que aún te quiero
Was ich nicht weiß, ob hier bei mir oder unter der ErdeLo que no sé, si aquí conmigo o debajo 'el suelo

Ich sagte dir, du würdest dich an mich erinnernTe dije que te acordarías de mí
Wenn über dir alle Krähen fliegen würdenCuando por encima de ti volaran todos los cuervos
Aber wir werden uns nicht wiedersehenPero no vamos a volver a vernos
Seit dem 23. Mai sind sie alle totDesde el día 23 de mayo ya están todos muertos

Mach mir nicht mehr weh, ich sehe dich nur in den TräumenNo me hagas más daño, solo te veo en los sueños
Ich schwöre, ich würde gerne aufwachen, aber ich kann nichtTe juro que me gustaría despertarme, pero no puedo
Es sind immer die gleichen ErinnerungenSiempre son los mismos recuerdos
Du auf allen Vieren, wie eine Hündin, und ich gebe dir wie ein SchweinTú a cuatro, como una perra, y yo dándote como un cerdo

Ich dachte, ich wäre Atheist, aber ich denke den ganzen Tag an dichYo creía que era ateo, pero pienso en ti to' el día
Und wenn du keine Göttin wärst, schwöre ich, ich würde dich umbringenY si no fueras una diosa, juro que te mataría
Aber wenn es etwas gibt, was mir dieses beschissene Leben beigebracht hatPero, si hay algo que me ha enseñado esta mierda de vida
Dann besser sterben, als in Lügen eingekesselt zu leben (ah)Que mejor morir antes que vivir rodea'o de mentira (ah)

Ich weiß, du hast das Thema erwartetSé que te esperabas el tema
Aber du hast nicht erwartet, dass dieser Beat so klingtPero, no te esperabas que fuera a sonar esta crema
Diese Leere auf dem Blatt zu entleeren, das ist es, was mich erfülltDesahogar estos vacíos en el folio es lo que llena
Und auch wenn du eine Brombeere bist, wirst du nie wieder meine Königin sein (ah)Y aunque tengas piel de mora nunca más serás mi reina (ah)

Nie wieder wirst du meine Königin seinNunca más serás mi reina
Ich war nie dein König, nur weil ich Samen verschüttet habeYo nunca fui tu rey solo por derramar esperma
Ich verspreche, deine Formen haben meinen Verstand krank gemachtPrometo que tus formas han deja'o mi mente enferma
Und es tut mir leid, dass das jetzt nur noch Schaum ist (ah)Y me duele que todo esto ahora tan solo sea espuma (ah)

Ich würde dein ganzes Viertel anmalenPintaría to' tu barrio
Damit du dich dein Leben lang an meinen Nachnamen erinnerstPara que te acordaras de mi apellido toda la vida
Aber ich verschwende nicht die Dose noch meine ZeitPero no malgasto el bote ni mi tiempo
Für einen Mund, der mich nicht mehr küsst und Augen, die mich nicht mehr ansehenPor una boca que ya no me besa y unos ojos que no me miran

Es gab kein Versprechen, aber es gab RespektNo había compromiso, pero había respeto
Was der Stein, über den man stolpert, nie bekamCosa que la piedra con la que tropieza nunca obtuvo
Und wie willst du, dass ich dich verstehe, Cousine?Y, ¿Cómo quieres que te entienda, prima?
Wenn du aus dem Feuer raus wolltest und dich in den Vesuv gestürzt hastSi querías salir del fuego y te metiste en el Vesubio

Meine Kumpels und meine Eltern haben mich genervtMis colegas y mis padres me rayaban
Und ich habe für dich eingestanden, weil ich dir vertraut habeY yo daba la cara por ti porque en ti confiaba
Jetzt sagen sie den ganzen Tag, ich hab's dir gesagtAhora se tiran el día diciéndome te lo dije
Wischen die Tränen von einem gesichtslosen Gesicht (ah)Limpiando las lágrimas de un rostro sin mirada (ah)

Und du wolltest mir Erklärungen gebenY querías darme explicaciones
Gibt es die, wenn Bomben in Flugzeugen explodieren? (Ah)¿Acaso las hay cuando explotan bombas en aviones? (Ah)
Fass mir nicht auf die EierNo me toques los cojones
Du verdienst den, du verdienst keinen MannTe mereces a ese, no te mereces a un hombre

Ich könnte das Panorama fressenPodría comerme el panorama
Aber ich schreibe nicht über den Mist, den ihr alle mögtPero yo no escribo sobre la mierda que os gusta a todos
Ich mache keine Lieder, damit du im Sommer tanzen kannstYo no hago canciones para que bailes en verano
Ich mache Epitaphe, damit du im Herbst weinen kannst (ah)Hago epitafios pa' que llores en otoño (ah)

Ich rauche kein Holz mehrQue ya no fumo leño
Aber ich würde 15 rauchen, um diesen Scheiß zu vergessenPero me fumaría 15 para olvidar ese coño
Ich habe auch mit anderen geschlafen, aber es ist nicht dasselbeYo también he folla'o con otras, pero no es lo mismo
Bei allen sehe ich deinen ArschEn todas acabo viendo tu culo

Ein Tattoo muss Bedeutung habenUn tatuaje ha de tener significado
Und wenn du keine Königin bist, weiß ich nicht, warum du dich tätowiert hastY si tú no eres una reina, no sé por qué te has tatuado
Ich finde keinen Sinn darinNo le encuentro el sentido
Ich bin der Vogel, der vom Löwenzahn fliegt, um nicht ins Nest zurückzukehrenSoy el pájaro que vuela del diente del león pa' no volver al nido

Und ich bereue nichts (ah)Y no estoy arrepentido (ah)
Ich hasse dich, aber ich behalte, was wir erlebt habenTe odio, pero me quedo con lo que hemos vivido
Wenn ich dein Foto sehe, berühre ich den Rand des WahnsinnsCuando veo tu foto, rozo el borde del delirio
Wir werden uns wiedersehen, Mädchen aus dem Dorf (ah)Volveremos a vernos, niña del caserío (ah)

Mädchen aus dem DorfNiña del caserío
Wir werden uns wiedersehen, Mädchen aus dem Dorf (ah)Volveremos a vernos, niña del caserío (ah)
Mädchen aus dem DorfNiña del caserío
Wir werden uns wiedersehen, eh (eh)Volveremos a vernos, eh (eh)

Du weißt, dass es keinen wie mich gibtTú sabes que no hay otro como yo
Ich versuche, dein Gesicht in allen zu sehen, mit denen ich schlafeIntento ver tu cara en todas las que me follo
Du weißt, dass es keinen wie mich gibtTú sabes que no hay otro como yo
Ich versuche, dein Gesicht in allen zu sehen, mit denen ich schlafeIntento ver tu cara en todas las que me follo

Mach mir nicht mehr weh, ich sehe dich nur in den TräumenNo me hagas más daño, solo te veo en los sueños
Ich schwöre, ich würde gerne aufwachen, aber ich kann nichtTe juro que me gustaría despertarme, pero no puedo
Es sind immer die gleichen ErinnerungenSiempre son los mismos recuerdos
Du auf allen Vieren, wie eine Hündin, und ich gebe dir wie ein SchweinTú a cuatro como una perra y yo dándote como un cerdo

Mach mir nicht mehr weh, ich sehe dich nur in den TräumenNo me hagas más daño, solo te veo en los sueños
Du auf allen Vieren, wie eine Hündin, und ich gebe dir wie ein (Prra)Tú a cuatro como una perra y yo dándote como un (Prra)