INVICTUS

ONOVERWINNEN

INVICTUS

De straatkinderen weten hoe het moetLos niños de la calle saben cómo se hace
Werkdagen na twaalf uurDías laborales después de las doce
Dirhams, dollars en zeeën waar haaien zwemmenDirhams, dólares y mares donde nadan tiburones
Waar niets is wat het lijkt in het beginDonde nada acaba siendo lo que en principio parece

We zijn de baas over de dagen die ons nog restenSomos dueños de los días que nos quedan
K*tleven, ik laat me niet verslaan in de strijdVida p*rra, no me va a ganar la guerra
Ook al weet ik dat er geen genade komtAunque sé que no va a dar tregua
Stoppen met het vertellen van mijn verhaalDejar de contar mi historia
Ik huil bloed, het smaakt naar glorieLloro sangre, sabe a gloria
We zijn woede door de euforieSomos furia por la euforia
Ik ben je verslaving, ik ben je fobieSoy tu vicio, soy tu fobia

Kinderen voor sommigen, maar voor anderen wijshedenNiños para algunos, pero para otros sabios
Wil je weten hoe de honing van de lip smaakt?No quieras saber a qué sabe la miel del labio
Ik vecht niet voor het podiumYo no me peleo por el podio
Ik vraag me af, terwijl ik dronken ben: Waarom ben ik zo serieus nuchter?Me pregunto estando ebrio: ¿Por qué estoy tan serio sobrio?

Gekken zoals Cletus, voor je nek NosferatusLocos como Cletus, por tu cuello Nosferatus
Hier maken we geld met de Rolexen en de lotusAquí hacemos money con los Rolex y los lotus
We drinken Cardi en roken cactusBebemos Cardi y fumamos cactus
Zingen tot de ellendeCantando hasta eliptus
We ruiken naar glorie, niet naar onoverwinnelijkOlemos a gloria, no a invictus

Wil je de kaas of ben je op doorreis?¿Quieres el queso o estás de paso?
Ik sta niet bovenaan, ik vecht tegen het gewicht van falenNo estoy arriba, compito contra el peso del fracaso
We zijn stil, op jacht naar de huid van de beerEstamos callados, cazando la piel del oso
Voel de demon door je lichaam als ik je kusSientes al demonio por tu cuerpo si te beso
We drinken universums in glazenBebemos universos en vasos
Gevangen in je botten, ver van de jouwePreso de tus huesos, lejos de tus
Alleen mijn aderen zijn begeerdSolo codician mis venas
Uiteindelijk zijn ze allemaal hondenAl final son to’s unos perros

Je raakt eraan gewend, het zal zo zijn tot je sterftDesacostumbrándote, va a ser así hasta que te mueras
Dat van de voet waar je mank loopt, de hand waarmee je schietQue del pie del que cojeas, la mano on que disparas
De blik die je me geeft als je oorlog wiltLa cara que me pones cuando quieres guerra
De blik die je me geeft als het serieus wordtLa cara que me pones cuando la cosa está seria
En hoe duur de drugs zijn als je er misbruik van maaktY lo cara que sale la droga cuando abusas de ella

In de ogen van mijn zus zie ik ChaouenEn los ojos de mi hermana veo Chaouen
In mijn longen blijft alleen Tanger overEn mis pulmones solo queda Tánger
In haar hoofd verbergt ze plekken waar de mens nooit is geweestEn su mente esconde lugares donde nunca ha estado el hombre
En waar altijd verwoesting is geweestY donde ha habido ruina siempre

De glorie heeft honger, altijd in het donker gekleedLa gloria tiene hambre, oscuro visto siempre
Van te veel zicht, maar geteld niet meer dan 20De vista demasia’os, pero conta’os ni 20
Overdag in uniform, 's nachts klantDe día uniforma’o, por la noche cliente
Ik controleer het paspoort, schuif om je te verjagenReviso el pasaporte, desliza pa’ correrte

015 op de kaart voor een gekke geest015 en el mapa por una mente loca
De witte duivel verkocht in de vorm van een steenEl diablo blanco vendido en forma de roca
Ik ben goud omdat ik goud aanraakSoy oro porque es oro toco lo que toca
Slechte glimlachen nooit, goed nieuws zeldenMalas sonrisas nunca, buenas noticias pocas

Goedkope huizen, tiki-takaCasa barata, tiki-taka
Klokken op de kaart, madafakaCampanar en el mapa, madafaka
Zij komt uit de bibliotheek, ik uit het pleinElla viene de la biblioteca, yo de la plaza
Van roken met de long en drinken uit een flesDe fumar a pulmón y de beber en petaca

Lichamen van goud, schedels van zilverCadáveres de oro, calaveras de plata
Ik ben de calamares sandwich van het huisSoy el bocata de calamares de la casa
Wie bepaalt de prijs van mijn hoofd?El precio de mi cabeza ¿quién lo taza?
De dwaas praat te veel zonder te weten wat er gebeurtEl necio habla demás sin saber lo que pasa

Ik zeg nooit meer dan ik moetNunca digo más de lo que debo
Aangezien ze me zullen verraden, zou het niets nieuws zijnYa que me traicionarán, no sería nada nuevo
En hier zijn we, met werk en met twee ballenY aquí estamos, con trabajo y con dos huevos
De zeis ontwijkend, van Spanje tot MarokkoEvitando la guadaña, desde España hasta Marruecos