Shady Doll Datta Kedo...

Muñeca Sombría, Pero...

Shady Doll Datta Kedo...

COOL KIDS en el corazón, abrazando el cuerpo
COOL KIDSなこころ、からだだいて
COOL KIDS na kokoro, karada daite
Hasta ahora he vivido
いきてきたのきょうまで
Ikite kita no kyou made
NO TE PREOCUPES, los sentimientos de los niños solitarios
DON'T WORRY LONELY KIDSなきもち
DON'T WORRY LONELY KIDS na kimochi
Fue la primera vez que lo supe
はじめてしったの
Hajimete shitta no
Este barco es nuestro precioso hogar
このふねがたいせつなわがやだよ
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo

Aunque entiendo que no tengo un compás
コンパスじゃないことわかってるのに
Konpasu ja nai koto wakatte 'ru no ni
Quitando la máscara de la indiferencia en el momento adecuado
むひょうじょうのかめんはずすたいむんぐ
Muhyoujou no kamen hazusu taimingu
Siempre escapaba
いつものがしてた
Itsu mo nogashite 'ta
Porque pude ver dónde estaba mi lugar
わたしのいるばしょがみえてきたから
Watashi no iru basho ga miete kita kara
Me volví un poco más amable
ほんのすこしやさしくなる
Hon no sukoshi yasashiku naru
¿Está bien si alguien se ríe de mí?
だれかにわらってもいいかな
Dare ka ni waratte mo ii ka na

*Un día, cuando necesite a SHADY DOLL
SHADY DOLLがあるひひつようとされ
SHADY DOLL ga aru hi hitsuyou to sare
Si renazco
うまれかわれるなら
Umarekawareru nara
CAMBIA MI CORAZÓN, conviértete en una LINDA MUÑECA
CHANGE MY HEART CUTY DOLLになれる
CHANGE MY HEART CUTY DOLL ni nareru
Poco a poco, algún día
いつかすこしずつ
Itsu ka sukoshi-zutsu
Este barco es un cálido hogar, ¿verdad?
このふねがあたたかいわがやだね
Kono fune ga atatakai wagaya da ne

No fui honesta, estaba sola y triste
すなおじゃなかったねさみしかったよ
Sunao ja nakatta ne Samishikatta yo
Buscaba un lugar al que regresar
さがしてたのかえるばしょを
Sagashite 'ta no Kaeru basho wo
¿Cómo es posible que esté tan cerca?
こんなにちかくにあるなんて
Konna ni chikaku ni aru nante

Los COOL KIDS eran como yo hasta ayer
SO COOL KIDSはきのうまでのわたし
SO COOL KIDS wa kinou made no watashi
Me estoy convirtiendo en una chica
おんなのこらしくなる
Onna no ko-rashiku naru
Los NIÑOS SOLITARIOS NO SE PREOCUPAN, fueron arrastrados por las estrellas y desaparecieron
DON'T WOLLY LONELY KIDSはほしにながされてきえた
DON'T WOLLY LONELY KIDS wa hoshi ni nagasarete kieta
Este barco es nuestro precioso hogar
このふねがたいせつなわがやだよ
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo