Caldeirão Dos Mitos

De Ketel van Mythen

Caldeirão Dos Mitos

Ik zag de lucht om middernachtEu vi o céu à meia-noite
Rood worden in een flitsSe avermelhando num clarão
Als een aangekondigde brandComo incêndio anunciado
In de apocalyps van São JoãoNo apocalipse de são joão
Maar het was niets van dat allesPorém não era nada disso
Het was een 'curisco', een lampionEra um "curisco", era um lampião
Ik zag een lijn in de ruimteEu vi um risco nos espaços
Het was een vlucht van de sanhaçuEra um voou do sanhaçu
Ik zag de dag aanbrekenEu vi o dia amanhecendo
In het gebrul van de maracatuNo ronco do maracatu
Het was geen lans van São JorgeNão era lança de são jorge
Het was de doorn van de mandacaruEra o espinho do mandacaru

Ik hoorde de klank op de trapEu vi o som na escadaria
Do, re, mi, fa, sol, la, si, doDó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Het was niet het echo van de trompettenNão era o eco das trombetas
Van Jozua en JerichoDe Josué e jericó
Het was een accordeon met acht bassenEra um fole de oito baixos
Die speelde op een forró-avondA tocar numa noite de forró

Ik zag de zon om het middaguurEu vi o sol ao meio-dia
Midden op de grond van CearáNo meio do chão do ceará
Het was niet het koor van de aartsengelenNão era o coro dos arcanjos
En het was niet de stem van JehovaNem era a voz de jeová
Het was een ratelslang die zich klaarstoomdeEra uma cascavel armando o bote
Schuddend met de maracáBalançando o maracá
Ik zag een mager, geelachtig figuurVi um magrelo amarelado
Die de baas te slim af wasPassando a perna no patrão
Het was niemand uit EngelandNão foi ninguém da Inglaterra
Geen uit Parijs, geen uit JapanNem de paris, nem do japão
Het was Pedro MalazarteEra pedro malazarte
Het was João Grilo en CancanEra João Grilo e era Cancan
Ik zag een hand die klei maakteVi uma mão fazer o barro
Een sterke manUm homem forte
Een naakte manUm homem nu
Een man wit zoals ikUm homem branco como eu
Een man zwart zoals jijUm homem preto como tu
Maar het was niet de hand van GodPorém não foi a mão de Deus
Het was Vitalino uit CaruaruFoi vitalino de caruaru

Ik ga mengenVou misturar
De ketel van mijn noordoostenO caldeirão do meu nordeste