Let's Go Electra-san

Vamos Electra-san

Let's Go Electra-san

Ah, las frías gotas que recorren mi mejilla
Aa わたくしのほほをつたう
Aa Watakushi no hoho wo tsutau
Silenciosamente se deslizan
つめたいひとしずく
Tsumetai hito-shizuku
Cierro los ojos en silencio en mi tranquilo pecho
しずかなむねひとみとじる
Shizuka na mune hitomi tojiru
Nuestros labios se encuentran
かさなるくちびる
Kasanaru kuchibiru

Incluso el rencor del pasado se desvanece
過去のうらみさえながされて'く
Kako no urami sae nagasarete 'ku
Incluso el amor oculto
かくしたあいもまた
Kakushita ai mo mata
Sí, a partir de ahora renacerá
そうよこれからはうまれかわるの
Sou yo Kore kara wa umarekawaru no
Acumulando vida, esa tristeza
いのちかさねてあのかなしみ
Inochi kasanete ano kanashimi
La amargura del amor
こいのつらさ
Koi no tsurasa

Mañana seguramente será un día brillante
あしたはげんきにきっとなれる
Ashita wa genki ni kitto nareru
Yo soy, yo soy Electra, Electra
わたしはわたしはエレクトラエレクトラ
Watashi wa Watashi wa Erekutora Erekutora

El cielo al amanecer, el suave mar
あさやけぞら やさしいうみ
Asayake-zora Yasashii umi
La luz del sol brillante
かがやくひのひかり
Kagayaku hi no hikari
¿Podrás dividirlo y dármelo?
わけてくれるいきるか
Wakete kureru ikiru ka
Todo comienza desde ahora
すべてはこれから
Subete wa kore kara

Sí, ya no volveré a mirar atrás
そうよもうにどとはふりむかない
Sou yo Mou nido to wa furimukanai
Creo en ti
あなたをしんじてる
Anata wo shinjite 'ru
Pero la amabilidad es diferente al amor
けれどやさしさはあいとはちがう
Keredo yasashisa wa ai to wa chigau
Pero ya es suficiente, ¡vivir sinceramente!
でももういいのすなおにいきる
Demo mou ii no Sunao ni ikiru!
Cambiando de piel, dejando atrás el pasado
かみをといてふくきがえて
Kami wo toite fuku kigaete
¡Vamos! Hacia el puente
さあ！ブリッジへ
Saa! Burijji e

El que amas está esperando
愛するあなたがまっているわ
Ai suru anata ga matte iru wa
Yo soy, yo soy Electra, Electra
わたしはわたしはエレクトラエレクトラ
Watashi wa Watashi wa Erekutora Erekutora

Hoy también hagámoslo con energía
きょうもげんきにがんばりましょう
Kyou mo genki ni ganbarimashou
Yo soy, yo soy Electra, Electra
わたしはわたしはエレクトラエレクトラ
Watashi wa Watashi wa Erekutora Erekutora