Dos Salidas De Emergencia

Deux Sorties de Secours

Dos Salidas De Emergencia

Le Commandant et l'équipage, vous souhaitent un bon vol.El Comandante y la tripulación, les desean un buen vuelo.
Le temps estimé jusqu'à notre destination, ¾ d'heureEl tiempo estimado a nuestro destino, ¾ de hora
Nous volerons à 10 000 mètres d'altitude avec un vent dans le dosVolaremos a 10.000 metros de altura y con viento en cola
Dans vos sièges, vous trouverez un gilet de sauvetageEn sus asientos podrán encontrar un chaleco salvavidas
Un cendrier qui ne sert à rien, parce qu'ici on ne peut pas fumer !!Un cenicero que no vale pá na, porque aquí no se puede fumar!!
Mettez vos sièges en position verticale et votre table repliéePongan sus asientos en posición vertical y su mesa plegá
Attachez vos ceintures, on va décoller.Abróchense los cinturones que vamos a despegar.

(Refrain :)(Coro:)
Il y a 2 sorties de secours devantHay 2 salidas de emergencia delante
2 sorties de secours derrière2 alidas de emergencia detrás
Des lumières réfléchissantes dans le couloirLuces por el pasillo reflectantes
Et des masques à oxygèneY mascarillas para respirar

Il y a 2 sorties de secours devantHay 2 salidas de emergencia delante
2 sorties de secours derrière2 lidas de emergencia detrás
Faites attention, c'est importantPresten atención que es importante
Je ne vais pas le répéter.No lo voy a repetir más

Pour que vous voyiez qu'on n'est pas des lâches, Mesdames et Messieurs les passagersPara que vean que no somos cobardes, Señores pasajeros
Nous sommes désolés de vous informer à nouveau, le vol est retardéLamentamos de nuevo informarles, se retrasa el vuelo
Delayed, retardé, démoré, Oh que c'est joli ces couleursDelayed, retrasado, demorado, Ay que bonito vaya colores
Retardé pour des raisons opérationnelles, Quel culot vous avez, ça fait chierRetrasado por causas operativas, Que morro tenéis manda cojones
Maintenant, vous pourrez profiter d'une vidéo de l'année catapunchinpunAhora podrán disfrutar con un video del año catapunchinpun
Mr Bean, la caméra cachée, et comment faire un bon gazpacho andalou,Mr Bean, la cámara oculta, y como hacer un buen gazpacho andaluz,
Nous pouvons vous offrir un service de bar, des sodas, des jus et de l'eau sans gazPodemos ofrecerles un servicio de bar, refrescos zumos y agu sin gas
Des amandes et des bonbons, car nous allons atterrir.Almendras y caramelos, que vamos a aterrizar

(Refrain)(Coro)

Mesdames et Messieurs les passagers, ici le commandant :Señores pasajeros, les habla el comandante:

Bienvenue à bord, le Capitaine vous parleWelcome on board, Captain Speaking
Temps de vol, 45 min, le temps est clairFlight time, 45 min, the weather is clear
Pas de nuages dans le cielNo clouds in the sky
Nous volerons à 10 000 pieds avec un vent dans le dosWe´ll flight 10000 feet with a tail wind
900 miles à l'heure, airbus quel pouvoir900 miles per hour, airbus what a power
Notre cap sud, est, ouest et nordOur rumbo south, east, west and north
Par votre fenêtre, admirez le mondeBy your window sightseeing over the world
Nos TCP sont prêts à rendreOur TCP,s are ready to make
Plus agréable, plus sympaMore pleasant, more nice
Nous espérons vous revoir bientôt, dans notre compagnieWe hope to see you soon again, in our airlines
Santé, votre capitaine.Cheers, your captain