Een geval apart

Un caso aparte

Een geval apart

Tantas veces he tenido que escucharloIk heb het zo vaak moeten horen
Se pasará, todo estará bienHet gaat wel over, het komt wel goed
Ahora siempre lleva un sombrero diferenteZe draagt nu steeds een ander petje
Más tarde llevará nuestro sombreroStrakjes, later draagt ze onze hoed
He visto la soledad llegarIk heb de eenzaamheid zien komen
Pero siempre me he ido, buscoMaar toch ben ik steeds weggegaan, ik
A mi compañero de sueñosZoek het maatje van m'n dromen
Pero no quiero aceptarloMaar steeds wil ik er toch niet aan

Quiero escuchar con mis propios oídosIk wil horen met m'n eigen oren en
Quiero sentir con mi propio corazónIk wil voelen, met m'n eigen hart en
Quiero hablar con mis propias palabrasIk wil praten met m'n eigen woorden
Aunque siempre sea, un caso aparteOok al ben ik dan steeds, een geval apart

He tenido de todoIk heb van alles kunnen krijgen
Una vida segura e incluso un paísEen veilig leven en zelfs een land
Podría haber pertenecido a todoIk had bij alles kunnen horen
Pero siempre termino naufragandoToch ben ik steeds opnieuw gestrand
No puedo simplemente ser blanco y negroIk kan gewoon niet zwart en wit
Porque para mí eso significa grisZijn want dat betekent voor mij grijs

Aun así, no quiero estar soloToch wil ik ook niet graag alleen zijn en
Y esa suele ser la consecuencia si quieres escucharDat is meestal wel de prijs als je wil horen
Con tus propios oídos y si quieresMet je eigen oren en als je
Sentir con tu propio corazónWilt voelen met je eigen hart en
Y si besas al mundo, con tus propios labiosAls je de wereld kust, met je eigen lippen
Entonces generalmente sigues siendo un caso aparteDan blijf je meestal een geval apart

Quiero intentarlo una y otra vezIk wil het steeds opnieuw proberen
Hace tiempo que no pregunto por quéIk vraag allang niet meer waarom
Quiero forjar el hierro contigo peroIk wil het ijzer met je smeden maar
Algo recto no tiene por qué ser torcidoIets wat recht is hoeft niet krom
Quiero ver la verdad con mis propios ojosIk wil de waarheid zien met m'n eigen ogen
Mi propia meta, y mi propio comienzoMijn eigen finish, en m'n eigen start en
Algo recto no tiene por qué ser dobladoIets wat recht is hoeft niet krom gebogen
Porque prefiero seguir siendo un caso aparteWant dan blijf ik liever een geval apart

Quiero escuchar con mis propios oídosIk wil horen met m'n eigen oren en
Quiero sentir con mi propio corazónIk wil voelen met m'n eigen hart
Quiero hablar contigo con mis propias palabrasIk wil met jou praten in m'n eigen woorden
Aunque siempre siga siendo tu caso aparteOok al blijf ik dan altijd jouw geval apart