Amies-ennemies

Amigas-enemigas

Amies-ennemies

Existencia extrañaEtrange existence
Sea lo que sea que pensemosQuoi que l'on pense
En nuestros corazonesDans nos cœurs
Fluyen los mismos miedosCoulent les mêmes peurs
Nuestros vestidos de muñecaNos robes de poupées
Todos nuestros secretosTous nos secrets
OlvidadosOubliés
Algo ha cambiadoQuelque chose a changé

Nada es como antesPlus rien n'est comme avant
Todo es diferenteTout est différent
Poco a poco el tiempo nos separaTout doucement le temps nous sépare
Y se va y se vaEt s'envole et s'envole
Para un día cambiar la historiaPour un jour changer l'histoire
Un día amigas, al otro enemigasUn jour amies, l'autre ennemies

{Estribillo}{Refrain}
Ser amigas-enemigasEtre amies ennemies
Al ritmo de la melodíaAu fil de la mélodie
Ser amigas-enemigasEtre amies ennemies
El tiempo nos ha desunidoLe temps nous a désunies
¿Es correcto o incorrecto?Is it right or wrong ?
Chopin toca la canciónChopin play the song
No hay nadie a quien culparThere is no one to blame
Así que podemos jugar el juegoSo we can play the game
Amigas-enemigasAmies ennemies
Al ritmo de la melodíaAu fil de la mélodie
Ser amigas-enemigasEtre amies ennemies
Nos amamos y nos maldecimosOn s'aime et l'on se maudit
¿Es correcto o incorrecto?Is it right or wrong ?
Chopin toca la canciónChopin play the song
No hay nadie a quien culparThere is no one to blame
Así que podemos jugar el juegoSo we can play the game

La misma inocenciaLa même innocence
La misma infanciaLa même enfance
Todo parecíaTout semblait
Unirnos para siempreNous unir à jamais
Pero veinte años despuésMais vingt ans plus tard
Todo nos separaTout nous sépare
Nuestro corazónNotre coeur
Ha cambiado de perspectivaA changé de regard

Ya no queda nadaIl ne reste plus rien
Sólo un aire de ChopinQu'un air de Chopin
Poco a pocoTout doucement
El tiempo nos separaLe temps nous sépare
Y se va y se vaEt s'envole et s'envole
Un día amigas, al otro enemigasUn jour amies, l'autre ennemies

{En el estribillo, x2}{Au refrain, x2}

El tiempo nos separaLe temps nous sépare
Y se va y se vaEt s'envole et s'envole
Para un día cambiar la historiaPour un jour changer l'histoire
Todo nos uníaTout nous liait
Ahora todo nos separaA présent tout nous sépare

{Refrán, x5}{Refrain, x5}