Cheyenne

Cheyenne

Cheyenne

Un indio me dijoun indien m'avait dit
que tengo en la espaldaque j'ai dans le dos
la marca oculta de las miradasla marque cachée des regards
que llevan las mujeres indiasque portent les squaws

En otra vida debo haber sidodans une autre vie j'ai dû être
la mujer, la fuerza y la indiala femme, la force et l'indienne
Siento arder bajo mi pielje sens brûler sous ma peau
el fuego del pueblo Cheyennele feu du peuple Cheyenne

Debo haber visto veranosj'ai dû voir des étés
oír el ecoentendre l'écho
de estos mil últimos añosde ces mille dernière années
tan lejos del caostellement loin du chaos

Miro a mi alrededorje regarde autour de moi
pero el horizonte se asemeja al infiernomais l'horizon ressemble à l'enfer
Delante de mí el verano indiodevant moi l'été indien
se ha vestido para el inviernos'est habillé pour l'hiver

{Estribillo:}{Refrain:}
omawidjimaomawidjima
mis instintos se rebelanmes instincts se rebellent
Soy Cheyenneje suis Cheyenne
omawidjimaomawidjima
como una corriente en mis venascomme un courant dans mes veines
Soy Cheyenneje suis Cheyenne
omawidjimaomawidjima
hasta en mis rezosjusque dans mes prières
Soy Cheyenneje suis Cheyenne
Conozco el malje connais le mal
que nos puede hacerque peut nous faire
un golpe de másun coup de trop
la herida de los tomahawksla blessure des tomawaks

Esta marca Cheyennecette marque Cheyenne
la tengo en la pielje l'ai dans la peau
como esos tipis en la llanuracomme ces tipis dans la plaine
y esos caballos blancoset ces blanc chevaux
Debo en otra vidaj'ai dû dans une autre vie
haber rezado a los dioses al pie de los tótemsprier les dieux aux pied des totems
Pero aquí los dioses son grisesmais ici les dieux sont gris
y hacen llorar al cieloet font pleurer le ciel

{Estribillo:}{Refrain:}
omawidjimaomawidjima
mis instintos se rebelanmes instincts se rebellent
Soy Cheyenneje suis Cheyenne
omawidjimaomawidjima
como una corriente en mis venascomme un courant dans mes veines
Soy Cheyenneje suis Cheyenne
omawidjimaomawidjima
hasta en mis rezosjusque dans mes prières
Soy Cheyenneje suis Cheyenne
Conozco el malje connais le mal
que nos puede hacerque peut nous faire
un golpe de másun coup de trop
la herida de los tomahawksla blessure des tomawaks

No conozcoje ne connais pas
el miedo que dala peur qui fait
frío en la espaldafroid dans le dos
Soy Cheyenne en la pielje suis Cheyenne dans la peau