No Future In The Past (feat Kelly Rowland)

Keine Zukunft in der Vergangenheit (feat. Kelly Rowland)

No Future In The Past (feat Kelly Rowland)

[Refrain]Refrain]
Alle tanzen, um zu entkommenTout le monde danse pour s'évader
Alle singen, um frei zu seinTout le monde chante pour se libérer
Jetzt ist die Zeit, dass die Geschichte beginntC'est maintenant que l'histoire peut commencer
Und vergiss die VergangenheitEt oublie le passé

Weißt du, was ich meineYou know what I mean
Steh auf und tanz, alle zusammenGet up and dance everybody
Komm in Stimmung, gib alles für michGet in the mood Give it all to me
Wenn die Nacht schlecht ist, komm in Stimmung, denn nichts hält ewigWhen the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Es gibt keine Zukunft in der VergangenheitThere's no future in the past
[/Refrain][/Refrain]

Wenn du weißt, was ich meineIf you know what I mean

Eines Tages musst du wählenUn jour il te faudra choisir
Zwischen Vergangenheit und ZukunftEntre le passé, l'avenir
Leb nur von deinen ErinnerungenNe vis que de tes souvenirs
Um endlich darüber lachen zu könnenPour enfin accepter d'en rire

Wenn du von der Dunkelheit ins Licht kommen willstSi tu veux passer de l'ombre à la lumière
Und eine nach der anderen alle Barrieren brechenEt briser une à une toutes les barrières
Weißt du, du kannst auf mich zählenTu le sais, tu peux compter sur moi

Jedes Mal, wenn ich zurückwill, weiß ich, dass ich zu dir kommen kann,Everytime I wanna get back I know that I can turn to you,
Gib nicht aufNe désespère pas
Es ist die Art von Satz, der mir dein Herz zeigt, wenn ich in deine Augen schaueIt's the kind of phrase that let me see your heart when looking in your eyes
Ich werde für dich da seinJe serai là pour toi
Du hast mich nie enttäuscht und hilfst mir, es durchzustehenYou never let me down and help me see it through
Und wenn ich in Schwierigkeiten bin, egal was ich tueAnd if I'm troubled no matter what I do
Ich kann dir vertrauenI got a hold on in trusting you

[Refrain]x1[Refrain]x1

Warum sich die Augen zuhaltenA quoi bon se voiler la face
Es gibt keine Zukunft in der VergangenheitThere's no future in the past
Lösche eine nach der anderen alle SpurenEfface une à une toutes les traces
Die dich quälen und bedrohenQui t'obsèdent et te menacent
In dir wirst du die Kraft finden, die bewegtTu trouveras en toi la force qui déplace
Berge aus Schnee und Eis, die dir im Weg stehenDes montagnes de neige et de glace, dressées devant toi

Du hast so viel vermieden, so sehr gehofftTu as tant évité, tellement espéré
Das Leben hat dir nicht viel Gutes getanLa vie ne t'a pas épargné
Und tief in deinen AugenEt au fond des yeux
Wie ein flammendes FeuerComme agitant du feu
Wird das alles nur ein Spiel seinTout ça ne sera qu'un jeu
Um wieder aufzustehen, bis zum Ende zu gehenPour te relever, aller jusqu'au bout
Damit du dich selbst überwindest, an nichts zu zweifelnAfin de te dépasser, ne plus douter de tout
In dieser verrückten WeltDans ce monde qui est devenu fou

[Refrain]x2[Refrain]x2

[Refrain][Refrain]
Alle tanzen, um zu entkommenEverybody's dancing to escape
Alle tanzen, um frei zu seinEverybody's dancing to break free
Jetzt ist die Zeit, dass die Geschichte beginntNow is the time for history to begin
Und für dich, die Vergangenheit zu vergessenAnd for you to forget the past

Weißt du, was ich meineYou know what I mean
Steh auf und tanz, alle zusammenGet up and dance everybody
Komm in Stimmung, gib alles für michGet in the mood Give it all to me
Wenn die Nacht schlecht ist, komm in Stimmung, denn nichts hält ewigWhen the night is foul get in the mood cause nothing lasts
Es gibt keine Zukunft in der VergangenheitThere's no future in the past
[/Refrain][/Refrain]

Wenn du weißt, was ich meineIf you know what I mean

Eines Tages musst du wählenSomeday you'll have to chose
Zwischen Vergangenheit und ZukunftBetween past and future
Leb nur von deinen ErinnerungenOnly live from your memories
Um endlich darüber lachen zu könnenTo finally be able to laugh at them

Wenn du von der Dunkelheit ins Licht kommen willstIf you want to pass from darkness to light
Worte gefunden auf www.tourte.orgParoles trouvées sur www.tourte.org
Und eine nach der anderen alle Barrieren zerbrechenEt shatter one by one all the barriers
Weißt du, dass du auf mich zählen kannstYou know that you can count on me

Jedes Mal, wenn ich zurückwill, weiß ich, dass ich zu dir kommen kann,Everytime I wanna get back I know that I can turn to you,
Gib nicht aufDon't give up
Es ist die Art von Satz, der mir dein Herz zeigt, wenn ich in deine Augen schaueIt's the kind of phrase that let me see your heart when looking in your eyes
Ich werde für dich da seinI'll be there tourte for you
Du hast mich nie enttäuscht und hilfst mir, es durchzustehenYou never let me down and help me see it through
Und wenn ich in Schwierigkeiten bin, egal was ich tueAnd if I'm troubled no matter what I do
Ich kann dir vertrauenI got a hold on in trusting you

[Refrain]x1[Refrain]x1

Warum sich die Augen zuhaltenWhy bother looking the other way
Es gibt keine Zukunft in der VergangenheitThere's no future in the past
Lösche eine nach der anderen alle SpurenCover one by one all the trails
Die dich quälen und bedrohenobsessing and threatening you
In dir wirst du die Kraft finden, die bewegtIn you, you'll find the strength to move
Berge aus Schnee und Eis, die dir im Weg stehenMountains made of snow and ice standing in your way

Du hast so viel vermieden, so sehr gehofftYou have dodged a lot and hoped so much
Das Leben hat dir nicht viel Gutes getanLife is not going easy on you
Aber tief in deinen Augen, wie eine flammende FlammeBut deep in your eyes, like a waving flame
Wird das alles ein Spiel seinAll this will be a game
Um wieder aufzustehen und bis zum Ende zu gehenFor you to get up again and go right to the end
Damit du dich selbst überwindest, an nichts zu zweifelnSo you overcome yourself, don't doubt of anything
In dieser verrückten WeltIn this crazy world

[Refrain]x2[Refrain]x2