Flash Back

Retroceso rápido

Flash Back

flash, retroceso rápido, flash, retroceso rápido,flash, flash back, flash, flash back,

A lo lejos los puños se alzan,Au loin des poings se lèvent,
flash, retroceso rápidoflash, flash back
A lo lejos los puños se alzan,Au loin des poingts s'élèvent,
rechazando sus condiciones,refusant leurs conditions,
frente a las huelgas,face aux piquets de grèves,
Los crímenes sangrientos de la oposición,Les crimes sanglants de l'opposition,
La tierra en ebullición,La terre en ébullition,
Pero hazte la pregunta;Mais pose toi la question;
'¿Por qué estos silencios,"Pourquoi ses silences,
dime por qué todo esto?'dis-moi pourquoi tout ça?"
Siempre son los mismos dramas,Se sont toujours les même drames,
los mismos gritos, las mismas lágrimas,Les même cris, les même larmes,
Cuando se habla de la ex Yugoslavia,Quand on parle de l'ex Yougoslavie,
y de Irak sin Sadam,et de l'Irak même sans Sadam,
el infame en Vietnam,l'infâme au Vietnam,
Argelia en llamas,Algèrie en flamme,
Se convierte en el ojo de las revistas,Sa fait l'oeil des magazine,
Y luego rápidamente olvidamos que está tan lejos de aquí,Et Puis vite on oublie c'est si loin de par ici,

[Estribillo:][Chorus:]
Retroceso rápidoFlash, flash back
En nombre de los hombres caídos,Au nom de ses hommes tombés,
Retroceso rápidoFlash, flash back
Por nuestra libertad,Pour notre libertée,
Retroceso rápidoFlash, flash back
oh, no, no olvidar especialmente,oh, non ne surtout pas oublié,
Retroceso rápidoFlash, flash back
Por la verdad!Pour la vérité!

A lo lejos las voces se elevan,Au loin des voix s'élevent,
Luchando por sus condiciones,Luttant pour leurs conditions,
Los sueños allá terminan,Les rêves las-bas s'achèvent,
Bajo la lucha sangrienta de la opresión,Sous le joute sanglant de l'oppression,
La tierra en ebullición,La terre en ébullition,
pero hazte la pregunta:mais pose toi la question:
'¿Por qué estos silencios,"Pourquoi ses silences,
¿Pero por qué todo esto?'Mais pourquoi tout ça?"
¿Quién podrá devolverle a Mandela,Qui pourra rendre à Mandela,
Los campos tomados en combate,Les camps pris au combats,
Denunciados por la CIA,Dénoncés par la CIA,
Un tipo que condena en Cuba,Un mec qui condamne à Cuba,
bel...(no entendí nada;))bel...(rien compris ;))
Eché...(tampoco)Eché...(non plus)
Mi padre me mostró el camino,Mon père m'a montré la voie,
Solo desea los mismos derechos que tú y yo!Seulement il désire les même droits que toi et moi!

[Estribillo:][Chorus:]
Retroceso rápidoFlash, flash back
En nombre de los hombres caídos,Au nom de ses hommes tombés,
Retroceso rápidoFlash, flash back
Por nuestra libertad,Pour notre libertée,
Retroceso rápidoFlash, flash back
oh, no, no olvidar especialmente,oh, non ne surtout pas oublié,
Retroceso rápidoFlash, flash back
Por la verdad!Pour la vérité!

[Zo:][Zo:]
Amigos, oh de Lénot a París,Amis, oh de Lénot a Paris,
El color de mi piel fija el precio,La couleur de ma peau fixe le prix,
De la valía de un espíritu,De la valeur d'une ou d'un esprit,
Depende del nivel de desprecio,Cela dépend du niveau de mépris,
Entonces dime Nâdiya,Alors dis-moi Nâdiya,
me preguntas por qué,tu me demande pourquoi,
Ya no creemos en nada porque no cambia,On ne croit plus en rien parce que sa bouge pas,
Porque no cambia,Parce que sa bouge pas,
Quieren que no cambiemos,Ils veulent qu'on bouge pas,
Pero uno no olvida nada,Mais un n'oublie rien,
Entonces, ¿qué te parece?Alors sa te dit quoi?

[Nâdiya:][Nâdiya:]
Para que de las lágrimas de ayer,Pour que des larmes d'hier,
emerja la luz,Emerge la lumière,
Demasiada sangre alimenta la tierra,Trop de sang nourrit la terre,
Me duele por mis hermanos,J'ai mal pour mes frères,

[Zo:][Zo:]
oh, oh, ohooh, oh, oho

[Nâdiya:][Nâdiya:]
emerja la luz,éemerge la lumière,

[Zo:][Zo:]
Oh, oh, ohoOh, oh, oho

[Nâdiya:][Nâdiya:]
Me duele tanto por mis hermanosJ'ai si mal pour mes frère

[Estribillo:][Chorus:]
Retroceso rápidoFlash, flash back
En nombre de los hombres caídos,Au nom de ses hommes tombés,
Retroceso rápidoFlash, flash back
Por nuestra libertad,Pour notre libertée,
Retroceso rápidoFlash, flash back
oh, no, no olvidar especialmente,oh, non ne surtout pas oublié,
Retroceso rápidoFlash, flash back
Por la verdad!Pour la vérité!

Retroceso rápidoFlash, flash back
A lo lejos los puños se alzan,Au loin des poings s'élevent,
Retroceso rápido,Flash, flash back,
Retroceso rápidoFlash, flash
Por nuestra libertad,Pour notre liberté,
Retroceso rápidoFlash, flash back
A lo lejos los puños se alzan,Au loin des poings s'élevent,
Por la verdad!Pour la vérité!