Le Regard Des Miens

La Mirada de los Míos

Le Regard Des Miens

No tenía veinte añosJe n'avais pas vingts ans
Cuando te vi por primera vezQuand je t'ai vu pour la première fois
Pero entendí el peligroMais j'ai compris le danger
En cuanto posé mis ojos en tiDès que j'ai posé mes yeux sur toi
Todo nos separa a ti y a mí,Tout te sépare de moi,
El color, la historia, las conviccionesLa couleur, l'histoire, les convictions
El peso de las tradicionesLe poids des traditions

Cuando quise tu nombre para el míoQuand j'ai voulu ton nom pour le mien
Leí mi condena en la mirada de los míosJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens
En ese barco que me llevaba lejosSur ce bateau qui m'emportait loin
Leí mi condena en la mirada de los míosJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens

Era tan perturbador,C'était tellement troublant,
Los míos no aceptaban nuestros sentimientosLes miens n'acceptaient pas nos sentiments
Este amor loco los vuelve locosCet amour fou les rend fou
Quisieron el mar entre nosotrosIls ont voulu la mer entre nous
Sin pensar en mis lágrimas,Sans penser à mes larmes,
Decidieron nuestra separaciónDécidé notre séparation
En nombre de las tradicionesAu nom des traditions

Cuando quise tu nombre para el míoQuand j'ai voulu ton nom pour le mien
Leí mi condena en la mirada de los míosJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens
En ese barco que me llevaba lejosSur ce bateau qui m'emportait loin
Leí mi condena en la mirada de los míosJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Cuando quise tu corazón cerca del míoQuand j'ai voulu ton coeur près du mien
Leí la condena en la mirada de los míosJ'ai lu la condamnation dans le regard des miens
Cuando rezaba por volver a ver tus manosQuand je priais pour revoir tes mains
Leí mi condena en la mirada de los míosJ'ai lu ma condamnation dans le regard des miens

A pesar del peligroMalgré le danger
Viniste a buscarmeTu es venu me chercher
El amor rompe las fronterasL'amour brise les frontières
Y abre las prisionesEt ouvre les prisons
Que crean las tradicionesQue créent les traditions