Ma Résilience

Mi Resiliencia

Ma Résilience

J'ai grandi en el corazón de un veranoJ'ai grandi u coeur d'unété
Donde estas mujeres a menudo despreciadasOù ces femmess souvent méprisées
No tienen derecho ni de llorar ni de hablarN'ont le droit ni de pleurer ni de parler

Y en esas miradas olvidadasEt dans ces regards oubliés
Solo veo la verdadJe ne vois que la vérité
Aquella que viene de la herencia que me dieronCelle qui vient de l'héritage qu'on m'a donné

Me fui lejos de mi vidaJe suis partie loin de mavie
Lejos de mí sin decir nadaLoin de moi sans rien dire
Me quedé frente a este vacíoJe suis restée face à ce vide
Sin una palabraSans un mot

Frente a mi resilienciaFace à ma résilience
Sola frente a míSeule face à moi
Estaré allíJe serai là
En la resilienciaDans la résilience
Y seré aquellaEt je seria celle
Que despliega sus alasQui déploie ses ailes
Que lleva mi dolor x2Qui porte ma peine x2

Desde aquel día en que olvidéDe ce jour où j'ai oublié
Mi simple razón de existirMa simple raison d'exister
Algo en mí se levantó de nuevoQuelque chose en moi de nouveau s'est levée

Comprendí que respirarJ'ai compris que de respirer
Que el simple hecho de esperarQue le simple fait d'espérer
Haría nacer en mí la fuerza de seguirFerait naître en moi la force de continuer

Me fui lejos de mi vidaJe suis partie loin de mavie
Lejos de mí sin decir nadaLoin de moi sans rien dire
Me quedé frente a este vacíoJe suis restée face à ce vide
Sin una palabraSans un mot

Frente a mi resilienciaFace à ma résilience
Sola frente a míSeule face à moi
Estaré allíJe serai là
En la resilienciaDans la résilience
Y seré aquellaEt je seria celle
Que despliega sus alasQui déploie ses ailes
Que lleva mi dolor x2Qui porte ma peine x2

Sola contra viento y mareaSeule envers et contre tout
Sabré mantenerme en pieJe saurais rester debout
Sola contra viento y mareaSeule envers et contre tout
Sabré mantenerme en pieJe saurais rester debout
Derecho ante todo me mantengo en pieDroit devant je tient debout

Sabré mantenerme en pieJe saurais rester debout
Derecho ante todo me mantengo en pieDroit devant je tient debout