Amanhecer / Amanhecendo / Silenciosa Rua

Amanecer / Amaneciendo / Calle Silenciosa

Amanhecer / Amanhecendo / Silenciosa Rua

Calle silenciosaSilenciosa rua
La Luna brilla iluminando el cieloA Lua brilha iluminando o céu
Estrellas eclipsadasEstrelas ofuscadas
Parecen más luces bajo el veloMais parecem luzes sob o véu

La madrugada surge asíA madrugada surge assim
Poco a poco bañando de luzAos poucos a banhar de luz
El rocío que riegaO orvalho que roreja
Convierte a la naturalezaFaz da natureza
En perlas brillantesEm pérolas tafuis

El viento, suavementeO vento, de mansinho
Esparce las hojas secas junto a míEspalha as folhas secas junto a mim
En el aire, baila suaveNo ar, baila suave
La melodía de un bandolínA melodia de um bandolim
Que, al trinar entre acordes de dos guitarrasQue, a trinar por entre acordes de dois violões
Hace revivir, en la noche que se vaFaz reviver, na noite que se vai
De las serenatas mil recuerdosDas serenatas mil recordações

Aves, que dejaron el calor de los nidos en el arboladoAves, que deixaram o calor dos ninhos no arvoredo
Gorjean sin cesarGorjeiam sem cessar
En el amanecer de saténNo arrebol de cetim

He aquí que surge el Sol cubriendo de colores radiantesEis que surge o Sol a recobrir de cores radiosas
Los pétalos hermososAs pétalas formosas
De la mañana que emergeDa manhã que surge
FinalmenteEnfim