Amanhecer / Amanhecendo / Silenciosa Rua

Aube / En Aube / Rue Silencieuse

Amanhecer / Amanhecendo / Silenciosa Rua

Rue silencieuseSilenciosa rua
La Lune brille illuminant le cielA Lua brilha iluminando o céu
Étoiles éblouiesEstrelas ofuscadas
On dirait des lumières sous le voileMais parecem luzes sob o véu

L'aube se lève ainsiA madrugada surge assim
Peu à peu elle baigne de lumièreAos poucos a banhar de luz
La rosée qui perleO orvalho que roreja
Fait de la natureFaz da natureza
Des perles de roséeEm pérolas tafuis

Le vent, doucementO vento, de mansinho
Éparpille les feuilles sèches près de moiEspalha as folhas secas junto a mim
Dans l'air, danse doucementNo ar, baila suave
La mélodie d'un bandolimA melodia de um bandolim
Qui, en trillant entre les accords de deux guitaresQue, a trinar por entre acordes de dois violões
Ravive, dans la nuit qui s'en vaFaz reviver, na noite que se vai
Mille souvenirs de sérénadesDas serenatas mil recordações

Oiseaux, qui ont quitté la chaleur des nids dans les arbresAves, que deixaram o calor dos ninhos no arvoredo
Chantent sans cesseGorjeiam sem cessar
Dans l'aube de satinNo arrebol de cetim

Voici que le Soleil surgit recouvrant de couleurs radieusesEis que surge o Sol a recobrir de cores radiosas
Les pétales magnifiquesAs pétalas formosas
Du matin qui se lèveDa manhã que surge
EnfinEnfim