Floripa não chorou

Floripa no lloró

Floripa não chorou

Rompe el vaso, cuenta los cuerpos caídos en el sueloQuebra o copo, conta os corpos pelo chão caídos
Como fragmentos esparcidos, mis seres queridosComo cacos espalhados meus entes queridos
Lloré, pero llorar no te traerá de vueltaChorei mas chorar não vai te trazer de volta
Nada puede calmar mi revueltaNada pode amenizar a minha revolta
Muerte segura, hora incierta, cerré los ojos y sentí la magia de un velorioMorte certa, hora incerta, fechei os olhos e senti a magia de um velório
Te suplico, levántate de ese ataúdEu te imploro, levanta aí desse caixão
Para dar una vuelta, apretar mi manoPra gente dar um rolê, aperta a minha mão
Vamos a tomar un garrafón de vino luizVamos tomar um garrafão de vô luiz
Cada medalla de guerra es una cicatrizCada medalha de guerra é uma cicatriz
Tu chica discutía contigo pero seguramenteA sua mina discutia contigo mas com certeza
Quería escucharte decir 'cállate y bésame'Queria tá te ouvindo "cala a boca e me beija"
O con casco rosa en la parte trasera de la motoOu de capacete rosa na garupa da cg
Sosteniendo una caja de Ferrero RocherSegurando uma caixa de ferrero rocher
No en este hotel de infinitas estrellas en el cieloNão nesse hotel de infinitas estrelas no céu
Teniendo un sepulturero como tu fiel camareroTendo um coveiro como o seu camareiro fiel
Dios ilumine las manos de esos hombres de blancoDeus ilumine as mãos daqueles homens de branco
Que usan mascarilla y sostienen el bisturíQue usam máscara e seguram o bisturi
Lamentablemente no se puede salvar a todos los hermanosInfelizmente não da pra salvar todos os manos
Y algunos terminan en el cementerio de ItacorubiE uns param no cemitério do itacorubi
Tu madre ahora es solo otra residenteA sua mãe agora é só mais uma moradora
Que guarda la ropa de su hijo muerto en el armarioQue guarda a roupa do seu filho morto no guarda-roupa
Casi loca, ordenando su habitación, sintiendo su olorQuase louca, arrumando o seu quarto, sentindo o seu cheiro
Aguas tranquilas no hacen buenos marinerosÁguas mansas não fazem bons marinheiros
Cuando caí en pedazos, Floripa no lloróQuando caí em pedaços, floripa não chorou
No cargó en sus brazos mi dolorNão carregou nos braços minha dor
Todo sigue como el mar que sube y bajaTudo segue como o mar que mareia
Y borra vidas como letras en la arenaE apaga vidas como letras na areia
Cuando caí en pedazos, Floripa no lloróQuando caí em pedaços, floripa não chorou
No cargó en sus brazos mi dolorNão carregou nos braços minha dor
Todo sigue como el mar que sube y bajaTudo segue como o mar que mareia
Y borra vidas como letras en la arenaE apaga vidas como letras na areia
Enterré mi pistola antes de que alguien me enterraraEnterrei a minha pistola antes de alguém me enterrar
Cada uno toma su turno, 'vamos a ver qué pasa'Cada um pega o seu espeto "vamos ver no que dá"?
Algunos son considerados valientes solo porque tuvieron miedo de huir y verteAlguns são tidos como corajosos só porque tiveram medo de correr e pra ti ver
¿La arboleda no da sombra ni al leñador?Que a árvore não nega sombra nem ao lenhador
¿El pillo que disparó, Jesús lo perdonó?O pilantra que atirou, Jesus perdoou?
Un abismo llama a otro, dijo el señorUm abismo chama o outro falou o senhor
Sangre roja para teñir una vida sin colorSangue vermelho pra tingir uma vidinha sem cor
Estoy a favor, sin vergüenza, del canibalismoSou a favor, sem pudor, do canibalismo
Si el hombre comiera lo que mata, no habría homicidiosSe o homem comesse o que matasse não tinha homicídios
Gusanos se creen gigantes queriendo verte en el lodoVermes pagam de gigante querendo te ver na lama
No entienden el mirador de la ciudad que no te amaNão entendem o mirante da cidade que não te ama
Baja la visera del gorro, pero levanta la cabezaBaixa a aba do boné, mas erga a cabeça
Ten fe en el hombre de Nazaret, no olvidesTenha fé no homem de nazaré, não se esqueça
Que puedes no ser nadie en el mundoQue tu pode não ser ninguém no mundo
Pero puedes ser el mundo de alguienPorém, tu pode ser o mundo de alguém
Tu familia y amigos son tu talismánSua família e seus amigos são teu talismã
Vive como si fueras a morir mañanaViva como se fosse morrer amanhã
Un chapuzón en la playa, unos segundos de pazUm mergulho na praia, alguns segundos de paz
Bajo el agua el tiempo se detiene, es demasiado tranquiloDebaixo d'agua o tempo para é tranquilo demais
No se escuchan disparos, gritos, pero hay que subir a la superficie y enfrentar la realidadNão se escuta tiros,gritos, mas tem subir pra superfície e cair na realidade
Respirar el aire de Floripa city, azorianos inmersos en la vida del crimenRespirar o ar de floripa city, açorianos maquinados na vida do crime
Quién diría que el manezinho cambió del agua al vinoQuem diria o manezinho mudou da água pro vinho
Ahora es el bandido trazando su caminoAgora é o bandido trilhando o seu caminho
Solo los muertos, entonces, verán el fin de la guerraSó os mortos,então, verão o fim da guerra
Réquiem para un ser querido, todo silencio de la tierraRéquiem para um ente querido todo silêncio da terra
Cuando caí en pedazos, Floripa no lloró, no cargó en sus brazos mi dolorQuando caí em pedaços, floripa não chorou, não carregou nos braços minha dor
Todo sigue como el mar que sube y baja y borra vidas como letras en la arenaTudo segue como o mar que mareia e apaga vidas como letras na areia
Cuando caí en pedazos, Floripa no lloró, no cargó en sus brazos mi dolorQuando caí em pedaços, floripa não chorou, não carregou nos braços minha dor
Todo sigue como el mar que sube y baja y borra vidas como letras en la arenaTudo segue como o mar que mareia e apaga vidas como letras na areia