Encore un Souffle

Aún Respiro

Dans la même année, j'ai perdu plus que je n'ai pu parlerEn el mismo año perdí más de lo que pude hablar
Maman est partie en silence, ma grand-mère derrièreMamá se fue en silencio, la abuela atrás
Ma cousine dans le souvenir qui ne cesse de faire malMi prima en el recuerdo que no deja de doler
Et moi tombant sur des chemins que j'avais juré d'éviterY yo cayendo en caminos que juré no recorrer

Je me suis perdu à chercher une anesthésie pour ne pas sentirMe perdí buscando anestesia para no sentir
J'ai fait des choses que je détestais juste pour survivreHice cosas que odiaba solo para sobrevivir
Mais Dieu m'a soutenu quand je n'en pouvais plusPero Dios me sostuvo cuando no pude más
Et aujourd'hui je suis debout même s'il me manque la moitiéY hoy sigo de pie aunque me falte la mitad

J'ai appris que la douleur enseigne aussi à aimerAprendí que el dolor también enseña a amar

Aujourd'hui, ce que je veux, c'est prendre soinHoy lo único que quiero es cuidar
De mon père et de mon frère jusqu'à la finA mi padre y a mi hermano hasta el final
Leur donner le meilleur de moiDarles lo mejor de mí
Même si parfois je me brise en me remémorantAunque a veces me quiebre al recordar
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais de tout mon cœurPerdí a alguien que amé con el alma
Et s'il m'entend, je veux juste direY si me escucha solo quiero decir
Pardon de ne pas savoir resterPerdón por no saber quedarme
Pardon de ne pas avoir appris à vivre à tempsPerdón por no aprender a tiempo a vivir

Il y a une femme qui n'est jamais partieHay una mujer que nunca se fue
Quand tout le monde doutait, elle est restéeCuando todos dudaron ella se quedó
Ma meilleure amie, mon refuge fidèleMi mejor amiga, mi refugio fiel
La preuve vivante qu'il existe encore un DieuLa prueba viva de que aún existe Dios

Quand la nuit a voulu me vaincreCuando la noche me quiso vencer
C'est sa voix qui m'a ramenéFue su voz la que me trajo de vuelta
Tout l'amour ne se perd pasNo todo el amor se pierde
Certains viennent pour te sauver la vie entièreAlgunos llegan para salvarte la vida entera

Et j'ai compris que guérir, c'est aussi remercierY entendí que sanar también es agradecer

Aujourd'hui, ce que je veux, c'est prendre soinHoy lo único que quiero es cuidar
De mon père et de mon frère jusqu'à la finA mi padre y a mi hermano hasta el final
Leur donner le meilleur de moiDarles lo mejor de mí
Même si parfois je me brise en me remémorantAunque a veces me quiebre al recordar
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais de tout mon cœurPerdí a alguien que amé con el alma
Et s'il m'entend, je veux juste direY si me escucha solo quiero decir
Pardon de ne pas savoir resterPerdón por no saber quedarme
Pardon de ne pas avoir appris à vivre à tempsPerdón por no aprender a tiempo a vivir

Je n'oublie pas ceux qui sont partisNo olvido a quien se fue
Je les porte à chaque pas que je faisLos llevo en cada paso que doy
Je ne suis pas parfait, mais je suis encore làNo soy perfecto, pero sigo aquí
Apprenant à être meilleurAprendiendo a ser mejor

La vie m'a frappé sans pitiéLa vida me golpeó sin piedad
Mais elle n'a pas réussi à me retirer la foiPero no logró quitarme la fe
Si je continue à respirer, c'est pour euxSi sigo respirando es por ellos
Et pour ceux qui ont décidé de ne pas partir aussiY por quienes decidieron no irse también

Aujourd'hui, ce que je veux, c'est aimerHoy lo único que quiero es amar
Sans peur de retomberSin miedo a volver a caer
Si demain tout recommence à faire malSi mañana todo vuelve a doler
Je sais que je vais pouvoir renaîtreSé que voy a poder renacer
Parce qu'encore avec l'âme fatiguéePorque aun con el alma cansada
J'ai appris à rester deboutAprendí a seguir de pie
Merci d'être resté quand personne n'était làGracias por quedarte cuando nadie estaba
Merci de croireGracias por creer

Je suis encore iciSigo aquí