Cicatriz de Luz

Scar of Light

Cicatriz de Luz

I keep walking among burning shadowsSigo caminando entre sombras que queman
I can no longer tell if it hurts or lifts me upYa no distingo si me duele o me eleva
I hid everything broken in my veinsTodo lo roto lo escondí en mis venas
But today I feel him awakenPero hoy lo siento despertar

I watch my steps, always against the tideMiro mis pasos, siempre contra la marea
Voices shouting that it's not worth itVoces que gritan que no vale la pena
But this wound is no longer a source of sorrowPero esta herida ya dejó de ser pena
Now it's something I can't keep quiet aboutAhora es algo que no puedo callar

And even if the night tries to bind meY aunque la noche me quiera atar
I discovered how to breatheYo descubrí cómo respirar
I will not escape what I wasDe lo que fui no voy a escapar
Today I am rebornHoy me toca renacer

Because I bear a scar of lightPorque llevo una cicatriz de luz
Marking the path I choseMarcando el camino que elegí
And even though it hurts to see what I wasY aunque duela lo que fui
I don't plan to go back todayHoy no pienso volver atrás

I bear a scar of lightLlevo una cicatriz de luz
Something that no one can eraseAlgo que nadie puede borrar
I am the echo of my truthSoy el eco de mi verdad
And I don't plan on leaving it behindY no pienso dejarlo atrás

Oh-oh, scar that shines on meOh-oh, cicatriz que brilla en mí
Oh-oh, I'm not scared here anymoreOh-oh, ya no tengo miedo aquí
Oh-oh, my shadow is learning to feelOh-oh, mi sombra aprende a sentir

I turned all that weight into movementTodo este peso lo volví movimiento
Each fall became a foundationCada caída se volvió fundamento
I no longer need your consentNo necesito más su consentimiento
The voice that matters lives within meLa voz que importa vive en mí

I watch my walls slowly crumblingMiro mis muros derrumbándose lento
Each piece holds a new beginningCada pedazo guarda un nuevo comienzo
Today my heartbeat vibrates with the windHoy mi latido vibra con el viento
And I'm not going to give up nowY ya no pienso desistir

If I breakSi me quiebro
May it be so we may shine againQue sea para brillar de nuevo
If I lose myselfSi me pierdo
May it be to find my fireQue sea para encontrar mi fuego

I bear a scar of lightLlevo una cicatriz de luz
Something that no one can turn offAlgo que nadie puede apagar
And if the world wants to doubtY si el mundo quiere dudar
I stand by my own truthYo sigo con mi propia verdad