Kilometer Zero

Kilómetro Cero

Kilometer zero, the dirt roadKilómetro cero, la calle de tierra
The low house faces the SunLa casa baja mirando al Sol
The heat clinging to the wallsEl calor pegado a las paredes
And time passing without a clockY el tiempo pasando sin reloj

Slow afternoons, sleeping dogsLas tardes lentas, perros dormidos
The old noise of the fanEl ruido viejo del ventilador
The store is open until nightfallLa tienda abierta hasta que anochezca
And the same old greeting as they passed byY el mismo saludo de siempre al pasar

Here I learned to say my nameAquí aprendí a decir mi nombre
Before knowing where to goAntes de saber a dónde ir
Here my steps were smallAquí mis pasos fueron pequeños
But they knew how to resistPero sabían resistir

Kilometer zero, nobody leavesKilómetro cero, nadie se va
Without leaving anything behindSin dejar algo atrás
Kilometer zero, it all beginsKilómetro cero, todo empieza
Even if it doesn't stay the sameAunque no se quede igual

Hands dirty from workLas manos sucias de trabajar
Clothes drying in the yardLa ropa secándose en el patio
Dreams stored in a backpackSueños guardados en una mochila
He still didn't know how to load slowlyQue aún no sabía cargar despacio

It wasn't poverty, it was habitNo era pobreza, era costumbre
This was the world as seen from hereEra el mundo visto desde aquí
A big sky, short roadsUn cielo grande, caminos cortos
And the vague idea of leavingY la idea vaga de salir

Here I learned to see from afarAquí aprendí a mirar de lejos
What I once wanted to achieveLo que algún día quise alcanzar
Here I understood that the same groundAquí entendí que el mismo suelo
It can also tie you upTambién te puede amarrar

Kilometer zero, nobody leavesKilómetro cero, nadie se va
Without leaving anything behindSin dejar algo atrás
Kilometer zero, it all beginsKilómetro cero, todo empieza
Even if it doesn't stay the sameAunque no se quede igual

And even though the map doesn't tell my storyY aunque el mapa no diga mi historia
I know where I'm fromYo sé de dónde soy
This place won't fit in my suitcasesEste lugar no cabe en mis maletas
But it lives in my voicePero vive en mi voz

Kilometer zero is not the endKilómetro cero, no es el final
It's just the starting pointEs solo el punto inicial
Kilometer zero, where lifeKilómetro cero, donde la vida
It teaches you how to get startedTe enseña a empezar