The Blame Of Moving Forward

La Culpa de Avanzar

They told me I was succeedingMe dijeron que lo estaba logrando
That she would never look backQue ya no mirara atrás
But nobody explains it to youPero nadie te explica
How tedious it is to move forwardLo pesado que es avanzar

The calls become shortLas llamadas se vuelven cortas
The most normal silencesLos silencios más normales
And pride gets confusedY el orgullo se confunde
By not returning to those placesCon no volver a los lugares

It's not that I deny where I come fromNo es que niegue de dónde vengo
Not even if I want to erase myselfNi que me quiera borrar
It's just that the road goes onEs solo que el camino sigue
And he doesn't know how to waitY no sabe esperar

It's the fault of moving forwardEs la culpa de avanzar
When others are still thereCuando otros siguen ahí
From growing far from the groundDe crecer lejos del suelo
That taught me to endureQue me enseñó a resistir

The blame for moving forwardLa culpa de avanzar
Without promising to returnSin prometer regresar
Because coming back isn't always lovePorque volver no siempre es amor
Sometimes it's about looking backA veces es mirar atrás

The photos hang on to timeLas fotos cuelgan del tiempo
With smiles that I no longer amCon sonrisas que ya no soy
They say I changedEllos dicen que cambié
I say I survived todayYo digo que sobreviví hoy

Not everyone escapes unharmedNo todos salen ilesos
From the place where they were bornDel lugar donde nacieron
Some stay behind to take care of thingsAlgunos se quedan cuidando
Others of us learn to leaveOtros aprendemos a irnos

It wasn't ego or abandonmentNo fue ego ni abandono
It was a vital necessityFue necesidad vital
Going out was also a waySalir también fue una forma
If it doesn't end the sameDe no terminar igual

It's the fault of moving forwardEs la culpa de avanzar
With feet full of yesterdayCon los pies llenos de ayer
With roots in the chestCon raíces en el pecho
And a future yet to runY futuro por correr

The blame for moving forwardLa culpa de avanzar
It's not going to make me come backNo me va a hacer regresar
But it will never erasePero nunca va a borrar
What it taught me to beginLo que me enseñó a empezar

Perhaps one day they will understandTal vez algún día entiendan
That leaving was also stayingQue irse también fue quedarse
That everything I build todayQue todo lo que hoy construyo
He was born before I leftNació antes de marcharme

The blame for moving forwardLa culpa de avanzar
It won't stop me anymoreYa no me va a frenar
Now I carry my originAhora cargo mi origen
Without asking for forgiveness for moreSin pedir perdón por más

The blame for moving forwardLa culpa de avanzar
One learns to forgiveSe aprende a perdonar
Because honoring what you werePorque honrar lo que fuiste
It is also to continueTambién es continuar