Mode Bête

Modo Bestia

Ne me regarde pas comme çaNo me mires así
C'est pas une poseNo es pose
C'est ce qui reste après avoir tant encaisséEs lo que quedó después de aguantar tanto

RespireRespira
Je ne vais plus demander pardonYa no pienso pedir perdón

J'ai grandi avec le poing serré et la foi briséeCrecí con el puño apretado y la fe rota
J'ai appris à mordre avant qu'on me fasse chierAprendí a morder antes de que me jodan
Des promesses mortes jetées dans ma bouchePromesas muertas tiradas en la boca
Et l'amour arrive toujours quand ça n'a plus d'importanceY el amor siempre llega cuando ya no importa

On m'a dit : Sois gentil, ça a mal tournéMe dijeron: Sé bueno, me fue mal
On m'a dit : Sois froid, j'ai survécuMe dijeron: Sé frío, sobreviví
Maintenant je traîne des démons dans le bas du dosAhora cargo demonios en el lumbar
Et une colère que je n'ai pas appris à feindreY una rabia que no aprendí a fingir

Ne me parle pas de calmeNo me hables de calma
Si je n'ai jamais dormiSi nunca dormí
J'ai des cicatrices là où tu as de la peauTengo cicatrices donde tú tienes skin

Ne me parle pas de karmaNo me hables de karma
Je l'ai déjà payéYo ya lo pagué
Avec des nuits vides et un cœur en quarantaineCon noches vacías y un corazón en cuarentena

Je suis en mode bêteEstoy en modo bestia
Je ne ressens pas de pitiéNo siento piedad
Si je m'approche, c'est pour mordre, pas pour aimerSi me acerco es pa' morder, no pa' amar

Je suis en mode bêteEstoy en modo bestia
Je ne fais pas marche arrièreNo vuelvo atrás
Si on me brise encore, il ne restera plus rienSi me rompen otra vez, no quedará nada más

Mode bêteModo bestia
Mode bêteModo bestia

Des lits d'autrui, des noms que je ne me rappelle pasCamas ajenas, nombres que no recuerdo
Des baisers sans âme, du sexe pour ne pas être fouBesos sin alma, sexo pa' no estar cuerdo
On me regarde comme un roi, je me sens mortMe miran como rey, me siento muerto
Le miroir sourit, mais ce n'est pas sincèreSonríe el espejo, pero no es sincero

J'ai appris à utiliser des corps comme anesthésieAprendí a usar cuerpos como anestesia
À dire je t'aime sans y croireA decir te quiero sin creerlo
Je me suis renforcé à coups de tragédiesMe hice fuerte a punta de tragedias
Maintenant l'humain me semble loinAhora lo humano me queda lejos

Ne me parle pas de foiNo me hables de fe
Si je n'ai jamais cruSi nunca creí
J'ai vu Dieu se détourner quand je suis tombéVi a Dios darse la vuelta cuando caí

Ne me parle pas d'amourNo me hables de amor
Si c'est temporaireSi es temporal
Je préfère la haine, ça ne promet rien de plusPrefiero el odio, no promete más

Je suis en mode bêteEstoy en modo bestia
Je ne ressens pas de pitiéNo siento piedad
Si je m'approche, c'est pour mordre, pas pour aimerSi me acerco es pa' morder, no pa' amar

Je suis en mode bêteEstoy en modo bestia
Je ne fais pas marche arrièreNo vuelvo atrás
Si on me brise encore, il ne restera plus rienSi me rompen otra vez, no quedará nada más

Mode bêteModo bestia
Mode bêteModo bestia

Et je saisY sé
Qu'un jour ça va me coûter cherQue algún día esto me va a cobrar
Tout le mal que j'ai appris à normaliserTodo el daño que aprendí a normalizar

Mais aujourd'huiPero hoy
Laisse-moi être un animalDéjame ser animal
Car ressentir fait plus mal que de saignerQue sentir duele más que sangrar

Je ne suis pas le méchantNo soy el villano
Je suis le résultatSoy el resultado

Je suis en mode bêteEstoy en modo bestia
Regarde-moi bienMírame bien
Ne m'éteins pas, je ne sais plus revenirNo me apagues, ya no sé volver

Je suis en mode bêteEstoy en modo bestia
Jusqu'à la finHasta el final
Si je me perds en moi, ne viens pas me chercherSi me pierdo en mí, no me vengas a buscar

Mode bêteModo bestia
Mode bêteModo bestia

Ne me regarde pas comme çaNo me mires así
Il n'y a plus personne à sauverYa no queda nadie que salvar