Tiza y Papel

Chalk and Paper

Tiza y Papel

I drew your name in my blue notebookDibujé tu nombre en mi cuaderno azul
With crooked letters and dreams of lightCon letras torcidas y sueños de luz
During recess I looked for your voiceEn el recreo buscaba tu voz
Playing hide-and-seek with the teacherJugando a escondernos del profesor

I didn't know what it was to feelNo sabía lo que era sentir
I just knew I wanted to see you laughSolo sabía que quería verte reír

Chalk and paper, promises in the airTiza y papel, promesas en el aire
Love drawings that I didn't know how to keepDibujos de amor que no supe guardar
Between crayons and idle afternoonsEntre crayones y tardes de nadie
My heart began to trembleMi corazón empezó a temblar

You shared sweets with your gazeCompartías dulces con tu mirar
I pretended not to look backYo fingía no mirar atrás
A I love you made of paperUn te quiero hecho con papel
Folded and thrown without knowing what to doDoblado y lanzado sin saber qué hacer

I didn't understand why it hurtNo entendía por qué dolía
When you were absent on rainy daysCuando faltabas en los días de lluvia

Chalk and paper, promises in the airTiza y papel, promesas en el aire
Love drawings that I didn't know how to keepDibujos de amor que no supe guardar
Between crayons and idle afternoonsEntre crayones y tardes de nadie
My heart began to trembleMi corazón empezó a temblar

And even if time erases that cornerY aunque el tiempo borre aquel rincón
I still hear your voice in my songAún escucho tu voz en mi canción
Small heartbeats, for no reasonPequeños latidos, sin razón
My first love was an illusionMi primer amor fue una ilusión

Chalk and paper, promises in the airTiza y papel, promesas en el aire
Love drawings that I couldn't eraseDibujos de amor que no supe borrar
If I close my eyes, I can still see youSi cierro los ojos, aún puedo verte
Playing with me in eternityJugando conmigo en la eternidad