Retrato

Retrato

Retrato

Rasgué el retratoRasguei o retrato
En el que aparecíamos juntos.Em que aparecíamos colados.
En una parte quedó menos de mí,Numa parte ficou menos de mim,
En la otra quedó más de ti.Na outra ficou mais você.
De un lado me quedé soloDe um lado fiquei sozinho
En el otro te quedaste sin nadie.No outro você ficou sem ninguém.
En un pedazo me quedé sin un brazoNum pedaço fiquei sem um braço
En el otro me quedé abrazandoNo outro fiquei abraçando
En un lado te quedaste sin cuelloNuma banda você focou sem pescoço
En el otro quedó mi mano.Na outra ficou minha mão.

Por este revés de cosasPor esse avesso de coisas
Me asombroEu me assombro
Sólo al darme cuentaSó de perceber
De lo fuerte que es el lazo duroQuão forte é a liga dura
Que aún nos une.Que ainda nos une.

Rasgué el retratoRasguei o retrato
Intentando separar nuestras vidasTentando separar nossas vidas
Pero nuestra dirección divididaMas a nossa dividida direção
Se cruzó en todos los frentesCruzou-se em todas as frente
Y se mezcló por detrás.E misturou-se por trás.
Caras solitarias,Faces solitárias,
Manos resistentesMãos resistentes
Que no se separaron...Que não se separaram...
Como un nudo.Como um nó.