Fóssil

Fósil

Fóssil

Al encontrarmeAo me acharem
Descubrirán una parte del mundoDescobrirão uma parte do mundo
Con el misterioCom o mistério
De donde surge la materiaDe onde surge a matéria
El barro de las raíces profundasO barro das raízes profundas
De los árboles petrificadosDas árvores petrifeitas
De los agujeros donde todo cabeDos orifícios onde tudo cabe
Mi esbozo defineO meu esboço defindo
Mi fisonomía.A minha fisionomia.
Una materiaUma matéria
Que despierta interésQue desperta interesse
Para niede gidon.Para niede gidon.
El más antiguo de los hombresO mais antigo dos homens
Se parece a míSe parece comigo
Y yo no paséE eu não passei
Por la metamorfosisPela metamorfose
Como un fósil que se uneComo um fóssil qeu se junta
El primer hombreO primeiro homem
Tiene rasgos profundos míosTem profundo, traços meus
Y yo desciendo ya más acáE eu descendo já mais pra cá
Más recienteMais rescente
Como la esculturaComo a escultura
Que la lluvia de ayerQue a chuva de ontem
Dejó para ser contempladaDeixou para ser vislumbrada
Hoy en el día frío.Hoje no dia frio.
Un fósil no tiene corazónUm fossil não tem coração
Un mono no hablaUm macaco não fala
Se limita a imitar gestosLimita-se a imitar gestos
Que para nosotros son señalesQue a nós são sinais
Que ellos aprendieron de nosotrosQue eles aprenderam conosco
Y no hacemos como ellos.E não fazemos como eles.