Tua Presença

Tu Presencia

Tua Presença

Tu presencia,Tua presença,
Es todo el mundoÉ o mundo inteiro
Frente a mí,Diante de mim,
Es el asedio amigableÉ o assédio amigo
Los delfinesOs golfinhos
De Fernando de Noronha,De Fernando de Noronha,
De las palomas de la plaza de la Sé,Dos pombos da praça da Sé,
De los mendigos del atrio de la iglesia.Dos mendigos do ádrio da igreja.
Tu presenciaTua presença
Es la certeza de un mundo poblado,E a certeza de um mundo povoado,
Que aún no se ha roto,Que ainda não se partiu,
Ni se han distanciado las personas.Nem se distanciaram as pessoas.
Tu presencia es el medioTua presença é o meio
De un jardín denso,De um jardim denso,
Lleno de flores nuevas,Repleto de flores novas,
Cuando el rocío fríoQuando o orvalho frio
Toca mi cuerpo,Toca o meu corpo,
Y me da la nociónE me dá a noção
De que lo mismo sentiste,De que o mesmo sentiste,
Por estar conmigo, allí, frentePor estar comigo, ali, diante
A una de las significativasDe uma das significativas
Obras de Dios.Obras de Deus.
Tu presenciaTua presença
Es estrenar entre las estrellas,É estrear entre as estrelas,
Como una recién llegada,Como uma recém chegada,
Y tú cerca,E tu por perto,
Con una luz incipiente.Com uma luz iniciante.
Tu presencia son las otras presencias,Tua presença são as outras presenças,
Indispensables para que la vida vaya bien,Indispensáveis para que a vida ande boa,
Es el amor pleno y entregado,É o amor pleno e entregue,
Es tu sudor bajando por el cuello,É o teu suor descendo pelo pescoço,
En el que me reflejo, más allá de tus ojos,Em que me espelho, além dos teus olhos,
Luz natural, un espejo de mi vida,Luz natural, um espelho à minha vida,
Que se evalúa, que se pondera,Que se avalia, que se pondera,
Por lo que veo en tu retina, explícito.Pelo que ver na tua retina, explícito.
Tu presencia se hace más fuerte,Tua presença se faz mais forte,
Y más completa, y más llena,E mais completa, e mais preenche,
Cuando estás, cerca, pegada,Quando estás, perto, grudada,
Dentro de mí.Dentro de mim,