Teus Olhos

Tus Ojos

Teus Olhos

¿Qué significan tus ojosO que querem dizer teus olhos
Como sombras que se acompañanComo sombras que se acompanham
Como péndulos de precisión,Quais pêndulos de precisão,
El mismo brillo, la misma medida.O mesmo brilho a mesma medida.
¿Qué me transmiten tus ojosO que me passam teus olhos
Cuando por mí pasean entero,Quando por mim passeiam inteiro,
El fiel que soy de la medida,O fiel que sou da medida,
Cuando me escapan, he caído,Quando me fogem, tenho caído,
Hacia un lado solitario,Para um lado solitário,
Y hacia el otro, distraído.E para o outro, distraído.
Termina para mí, esta agoníaFinda para mim, esta agonia
Acompañar lo que ves,Acompanhar o que vês,
Si en mis ojos no se fijaSe nos meus olhos nãos se fixa
Tu mirada verdadera.O teu olhar verdadeiro.
Dale al mundo, a los paisajes,Dá-lhe ao mundo, às paisagens,
Cosas que te distraen,Coisas que mas te distraem,
Porque yo soy lo que ya conocenPor ser eu o que já conhecem
De mis ojos los tuyos se abstraen.Dos meus olhos os teus se abstraem.
Entonces me miras con mis ojos,Olhas prá mim então com os olhos meus,
Fieles al punto de los tuyos,Fiéis ao ponto dos teus,
Y son más estáticos y más directos.E são mais estáticos e mais diretos.
En la mira, en la búsqueda de los clarosNa mira, na busca dos claros
Que cambian en tu rostro.Que mudam no rosto teu.
Son tus ojos los de un halcónSão os teus olhos os de um falcão
Y los míos de una presa distraídaE os meus de uma presa distraída