Um Dia Não Se Repete

Un día no se repite

Um Dia Não Se Repete

Un día no se repiteUm dia não se repete!
Pueden ser iguales las corrientes de airePodem ser iguais as correntes de ar
La fuerza del solA força do sol
El itinerario de la lunaO itinerário da lua
La temperatura alcanzar los mismos gradosA temperatura atingir os mesmos graus
Pero es otro el díaMas é outro o dia
Puede persistir igual el dolorPode a dor persistir igual
Puede llegar el amorPode o amor chegar
A las mismas horasÀs mesmas horas
O puede tardar una semanaComo pode demorar uma semana
Llamándote siempre al mediodíaTe ligando sempre ao meio dia.
Puede el cielo quedarse sin estrellasPode o céu ficar sem estrelas
Por noches repetidasPor noites repetidas
En los trajes de la misma añoranzaNos trajes da mesma saudade.
Pueden las manecillas del despertadorPode os ponteiros do despertador
Posicionarse en los mismos segundosPosicionarem-se nos mesmos segundos
Puede el lapacho sombrear el ríoPode o ipê sombrear o rio
Dibujando un mismo diseño oscuroDesenhando um mesmo desenho escuro
Y por algunos días contemplarE por alguns dias contemplares
La belleza de las mismas barcasA beleza das mesmas barcas
Yendo y viniendo de los lados de las aguasIndo e vindo dos lados das águas.
Puede caer una lluvia ligeraPode cair um chuva fina
O incluso un temporalOu mesmo um temporal
Las nubes cerrarse amenazadoramenteAs nuvens fecharem-se feiamente
Siempre como ya había vistoSempre como já vira
Puede el coro de cigarrasPode o coro de cigarras
A las mismas seis horas repetirseDas mesmas seis horas repetir-se
Puede la añoranza llegarPode a saudade chegar
Traída por el mismo vientoTrazida pelo mesmo vento
Cuántas veces te molestaráQuantas vezes te importunar
Provocando tus mismas lágrimasProvocando tuas mesmas lágrimas.
Pero el día no, es otroMas o dia não, é outro.
Y habrás olvidadoE tu haverás esquecido
de todo lo que fue barridode tudo que foi varrido
Del tiempo que todo duró.Do tempo que tudo durou.