Fomos

Fuimos

Fomos

Éramos dos dueños de los mismos sueños,Éramos dois donos dos mesmos sonhos,
Éramos de nuestra misma lucha diaria,Éramos de nossa mesma luta diária,
Éramos de amor, una gran colonia,Éramos de amor, uma grande colônia,
Que se reconstruía en las noches por manos solidarias.Que se refazia nas noites por mãos solidárias.

Éramos de pan y vino, de un Dios que se entregaba,Éramos de pão e vinho, de um Deus que se doara,
Éramos como la flor y la espina, allí llegados,Éramos como a flor e o espinho, ali chegados,
Eran nuestras penas partidas por la mitad, lloradas,Eram nossas dores partidas ao meio, choradas,
Eran nuestras las mismas lágrimas, que nuestros ojos mojaban.Eram nossas as mesmas lágrimas, que nossos olhos molhavam.

Éramos como manos seguras en el mismo cabo,Éramos como mãos seguras no mesmo cabo,
La fuerza desprendida, lo que lográbamos,A força depreendida, o que realizávamos,
Del estallido de amor, dinamo, del tiempo arado,Do estampido amor, dínamo, do tempo arado,
Fuimos los plantadores de las primeras ramas.Fomos os plantadores dos primeiros ramos.

Fuimos hasta hoy crepúsculo, y mañana naciente,Fomos até hoje crepúsculo, e manhã nascente,
Somos compasivos con los dolores que sufren los demás,Somos complacentes das dores que passam os outros,
Somos con el cuchillo y la vaina, que se ajustan,Somos com a faca e bainha, que se cabem,
A no dejar espacio, y somos el hierro y el cuero.A não deixar espaço, e somos o ferro e o couro.