Tarde

Tarde

Tarde

La tarde estaba gris y fea,A tarde estava cinza e feia,
Cambió de humor constantemente.Oscilante em seu humor de tempo.
Entre el crujir de las hojas condenadas,Entre o crispar das folhas sentenciadas,
A las sombras ligeras y ardientes,Às sombras ligeiras e ardentes,
Irónicamente colocada bajo la copa de los árboles,Iroconicamente posta sob a copa das árvores,
De la misma manera en que se concibieron,Da mesma forma como se concebera fossem,
Frías y acogedoras.Frias e acolhedoras.
Pero esa tarde era desigual,Mas aquela tarde era desigual,
Una tarde que vino a empañar a las demás.Uma tarde que veio enfear as outras.
Nadie recordaba másNinguém mais lembrava
Que existían tardes hermosas,Que existiam tardes belas,
Por culpa de esa.Por causa daquela.
Imponderada, indeseable, aburrida.Imponderada, indesejável, chata.
Y todos añoraban las mañanas,E todos ficaram saudosos das manhãs,
Pero ella insistía en quedarse en esa tarde,Mas ela insistia em se demorar naquela tarde,
La tarde repulsiva y gris, gris de restos de fuego,A tarde repulsiva e cinza, cinza de resto de fogo,
Que aún humeaba,Que ainda fumegava,
Y prometía ir al tiempo que durara su tiempo,E prometia ir ao tempo em que durasse o seu tempo,
Y más allá,E mais além,
Confundir la noche y adentrarse en ella.Confundir a noite e meter-se adentro.