Amuleto

Amuleto

Amuleto

Andas con el amor atado,Andas com o amor amarrado,
Como amuleto pegado al pecho,Como amuleto no peito grudado,
De vez en cuando pasa los dedos por él,De vez em quando passe os dedos por ele,
Pensando en unos ojos,Pense nuns olhos,
Y a partir de ahí verás a través de ellos.E a partir daí verás por eles.

Donde quiera que se dirijan tus pasos,Aonde quer que se destinem os teus passos,
Que ya estén tus pensamientos,Que já estejam os teus pensamentos,
Cuelgas el amor y te vas,Penduras o amor e vai,
Y tu camino estará libre,E tua estrada será isenta,
De vientos tempestuosos,De ventos tempestuosos,
Y de los más esquivos ojos.E dos mais esquivos olhos.
El amor protege como un guardián de las abejas,O amor protege como um guardião das abelhas,
El amuleto que tienes colgado, a un desvío,O amuleto que tens pendurado, a um desvio,
De él sale una chispa,De dentro dele sai uma centelha,
Que ahuyenta el miedo, mucho más que el sol.Que esgueira o medo, muito mais que o sol.

Y no solo anda quien lo lleva al cuello,E não anda só quem traz ele ao pescoço,
El amor es el lomo de un elefante dócil,O amor é um dorso de um elefante dócil,
Es el cielo de los que ya temen a la tierra,É o céu dos que já temem a terra,
Es una ambulancia equipada entera,É uma ambulância equipada inteira,
Repleta de para médicos.Repleta de para médicos.

No correrán peligros quienes anden con amor.Não correrão perigos os que andam com amor.
El amor es un escudo que solo a los ojos de quien lo tieneO amor é um escudo que só aos olhos de quem tem
Se muestra. Vidrio blindado, seguridad doble,Mostra-se. Vidro blindado, segurança dobrada,
Amor es espada, es un trago fuerte,Amor é espada, é uma garrafada,
Que quien no cree, no toma y no se cura.Que quem não acredita, não toma e não fica bom.
Amor es una inquietud después de la cesta.Amor é uma inquietação depois da cesta.
A medianoche se aquietará y te protegeráÀ meia noite quieta-se e te protege
De los manglares, si en ellos pisas,Dos manguezais, se neles pisares,
En las selvas profundas si en ellas te arriesgas,Nas florestas fundas se nelas te arriscares,
En alta mar, con poco miedo, emergerás,Em alto mar, com parco medo, tu emergirás,
Y en una caída a la que somos propensos flotarás.E numa queda a que somos propícios flutuarás..