Tempo de Paz

Tiempo de Paz

Tempo de Paz

Es necesario recordar todoÉ necessário lembrar-se de tudo
En todo momento todo debe ser recordado,A todo tempo tudo seja lembrado,
El levantar de las manos, el último abrazo,O levante das mãos, o último abraço,
La primera sonrisa abierta en el mundo.O primeiro sorriso aberto no mundo.
Es necesario no olvidar nada,É preciso de nada se esquecer,
De la casa cerrada cuando es hora de salir,Da casa fechada quando é pra sair,
De las puertas abiertas cuando es hora de entrar,Das portas abertas quando é para entrar,
De la rosa pesada que torció la rama,Da rosa pesada que entortou o galho,
Ver si el soporte no la dejó caer.Olhar se o esteio não a deixou cair.
Es imperativo estar atento en todo momentoÉ imperioso a todo o momento estar atento
No solo a los peligros que se filtran de los periódicos,Não só aos perigos que vazam dos jornais,
No a las reticencias que alguien tieneNão às reticências que alguém tem
Hacia tu persona y hacia otros,À tua pessoa e a outras,
No a las espinas que protegen flores,Não aos espinhos que protegem flores,
Sino estar atento al amor desértico,È estar atento ao amor deserto,
Lo que necesitas, la lágrima correcta,O que necessitas, a lágrima certa,
A los necesitados también de tu amor,Aos necessitados também do teu amor,
Del amor que hierve, y del que se aquietó,Do amor que ferve, e do que se aquieta,
En el fondo acomodado. Los necesitados,No fundo acomodado. Os necessitados,
Los fugitivos de sus amores,Os fugitivos de seus amores,
Perseguidos aún, y aún sienten dolores,Perseguidos ainda, e ainda sentem dores,
De los males de otrosDos malefícios de outrem
La desgracia de la diferencia,O infortúnio da diferença,
Que hay ojos que ven.Que há olhos que vêem.
Es necesario estar atento a los tuyos,É preciso estar atendo aos teus,
Que no se conviertan en ojos de perros,Que ele não se tornem olhos de cachorros,
Que ven solo en blanco y negro,Que vêem preto e branco apenas,
No previeron una acuarela,Não previram uma aquarela,
Si así fuera, eran más simples.Se sim, assim, eram mais singelos.
Es necesario estar atento al tiempo,È necessário estar atento ao tempo,
Que para todo hay tiempo, amor y lugar,Que pra tudo há tempo, amor e lugar,
Para hacer el bien, desinteresado y franco,Pra se fazer o bem, descomprometido e franco,
Es necesario alejarse de los barrancos,É preciso andar a uma distância dos barrancos,
Reparar en los flancos, si ya es tiempo ya,Reparar nos flancos, se já é tempo já,
De restaurar el mundo, el dolor, de procrear,De repor o mundo, a dor, de procriar,
De estrechar la cama con una sola manta,De estreitar-se a cama com um só cobertor,
Todos estos cuidados que Dios nos delegó.Esses cuidados todos que Deus nos delegou.
Si eres estéril, que no sea de amor,Se fores estéril, que não seja de amor,
Pues no hará falta un hijo, de lo que mucho quedó,Pois não fará falta um filho, do que muito restou,
Pueden ser tus otros estériles de padres,Poderão ser teus outros estéreis de pais,
Es necesario estar atento, en tiempo de pazÉ preciso estar atento, no tempo de paz