Artífice

Artífice

Artífice

Quien me enfría y me une al sol ponienteQuem me arrefece e me liga ao sol poente
Es esta fuente en mi cerebro embolsadaÉ esta nascente no meu cérebro ensacada
Lo que me impide mirar hacia adelanteO que me deixa de olhar prospectivo
Es la terquedad de reírme de mí mismoÉ a teimosia de eu mesmo rir de mim
Provocando insomne la noche y sus clarines.Provocando insone a noite e seus clarins.
Recojo hojas en la oscuridad, y paso la manoCato folhas na escuridão, e passo a mão
Para sentir si es verde, oliendo el tallo,Pra sentir se é verde, cheirando o talo,
No hay quien caiga de estas alturas ahora,Não há quem caia dessas alturas agora,
Que no esté muerto, que no sea la hora.Que não esteja morto, que não seja a hora.
Quienes me enfrían son los cantos de los gallos,Quem me resfria são os cantos dos galos,
Que me derraman serenatas de la noche esbelta,Que me derramam serenos da noite esguia,
Una noche sola, parece más larga,Uma noite só, parece mais comprida,
Que si comprimiera en mi pecho el chirrido,Que se comprimisse ao meu peito o chiado,
Pero ella tenía que ser más corta, y aburrida.Mas ela tinha de ficar mais curta, e chata.
Mis cordones piden a la luna,Pedem meus cordões à lua,
Y así cautiva es solo mía la musa,E assim cativa é só minha a musa,
La deseosa que todos inventanA desejosa que todos inventam
Con ella disfraces de gente.Com ela disfarces de gente.
Se rompen los hilos invisiblesQuebram-se os fios invisíveis
De mi vida entera, todo aventurero,De minha vida toda, todo aventureiro,
Todavía recojo hojas abatidas,Ainda cato folhas abatidas,
Por el estruendo del sol, por la edad,Pelo estampido do sol, pela idade,
Para mi fiesta, al final de la estadía,Pra minha festa, no fim da hospedagem,
En esta posada donde nadie duerme,Nesta estalagem onde ninguém dorme,
Prometeré traer tirado de la cuerdaPrometerei trazer puxado à linha
Lo que me calienta, lo que me enfría,O que me aquece, o que me resfria,
El sol poniente luchando con fuerzaO sol poente se debatendo força
El sol naciente ya queriendo irse,O sol nascente já querendo ir,
Los gallos roncos en la mañana resaca,Os galos roucos na manhã ressaca,
Para que me olviden y busquen recordar,Para que me esqueçam e procurem lembrar,
Que fui artífice de la unión de los soles,Que fui artífice da junção dos sóis,
Que anduve de noche de aquí para allá.Que andei de noite pra lá e pra cá.