A Cidade Dos Meus Olhos

La Ciudad De Mis Ojos

A Cidade Dos Meus Olhos

Hubo un tiempo en que desde la ventana,Já houve um tempo em que da janela,
Se veía una ciudad proyectada en la acera,Se via uma cidade projetada na calçada,
Un espacio corto y fraternal,Um espaço curto e fraterno,
Donde las personas se saludaban de cerca,Onde as pessoas se acenavam de perto,
Se besaban de cerca,Beijavam-se de perto,
Se despedían de cerca,Despediam-se de perto,
Y se abrazaban varias veces al día.E se abraçavam várias vezes no dia.
La ventana existe con una fila de jarrones,A janela existe com uma fila de jarros,
Con flores silvestres, tomadas de los aleros de las sierras.Com flores silvestres, tiradas dos beirais das serras.
Mis ojos me transportan al tiempo de la ciudad,Meus olhos me arremetem ao tempo da cidade,
Ahora verdeada en su base,Agora esverdeada em sua base,
Y colorida en su cumbre.E colorida em seu cume.
Pero fue a otro lugar diferente.Mas deu noutro lugar diferente.
Las personas se dispersaron,As pessoas de dispersaram,
Algunos vendieron otros compraron,Alguns venderam outros compraram,
Pedazos, espacios enteros de tierras.Pedaços, vãos inteiros de terras.
Y tomaron distancia unas de otras,E tomaram distância umas das outras
Menos mal que resistió el amor.Ainda bem que resistiu o amor.
Y ahora se besan de lejos,E elas agora se beijam de longe,
Se saludan de lejos,Acenam-se de longe,
Se despiden de lejos,Despedem-se de longe,
Y casi no se ven.E quase não se vêem.