Visionários

Visionarios

Visionários

Tu corazón ateoO teu coração ateu
Debatía sobre las mismas cosasDissertava com as mesmas coisas
Y la misma disposición geográfica, el cielo.E a mesma disposição geográfica, o céu.
La dura pasión de Dios,A dura paixão de Deus,
Resistencia de su eternidadResistência de sua eternidade
Ya en este plano, el mundo igual:Já neste plano, o mundo igual:
Odio Americano marcadoÓdio Americano marcado
En las terquedades, de tu corazónNas teimosias, do teu coração
Latinoamericano, África sin valor.Latino-americano, África-sem-valor.

Limitado, al plano incomprensible,Restrito, ao plano incompreensivo,
Se resistió sin negar el abismoRelutou sem negar o abismo
Que por él todo tú andaríasQue por ele todo tu andarias
Hasta lo mínimo que te correspondióAté ao mínimo que te coube
Mientras los aludidos sabiosEnquanto os aludidos sábios
Decían saber del hombreDiziam saber do homem
Saber de sus destinos, más que tú.Saber de seus destinos, mais que tu.

Nada, de nacimientoNada, de nascimento
Fe, trabajo y sueñoFé, trabalho e sonho
De tu porción difícilDo teu quinhão difícil
Contrario a la muerte, luchador.Contrário à morte, lutador.

De la visión tenida, de DiosDa visão tida, de Deus
Dijiste a todos, una vezDissestes a todos, uma vez
Será siempre, siempre sin finSerá sempre, sempre sem fim
La obra interminable,A obra inacabável,
La visión borrosa, ahí, del futuro.A visão turva, ali, do futuro.
No, nunca será verdadNão, nunca será verdade
La forma en que nos permitenA forma como nos permitem
Saber de lo interminable.De saber do infindável.

Contrastando con esa posesiónContrastante dessa possessão
Te daría el buen descansoEu te daria o bom descanso
A ti que comes tus propios sueñosA ti que comes teus próprios sonhos
En la altura de ese otro mundoNa altura desse outro mundo
Que realiza al hombre nuevoQue realiza o homem novo
En partes más profundas, ahoraEm partes mais fundas, agora
Con la desocupación del foso.Com a desocupação do fosso.