Jardineiro

Jardinero

Jardineiro

Un hombre que ve flores en todoUm homem que em tudo vê flores
Vive en un rincón de jardínVive num alqueire de jardim
Mundo limitado por sus cercasLimitado mundo de suas cercas
Sin salidas.Sem saídas.
Hay una entrada que lleva a casaHá uma entrada que dá para casa
Que él ignora, fácil el olor de los loros.Que ele ignora, fácil o cheiro das paroaras.
Ágiles espinas que lloran por él.Ágeis espinhos que por ele choram.
Ya se acostumbraron, jardinerosJá se acostumaram, jardineiros
Ya son amigos de toda la vida.Já são amigos pela vida inteira.
Amigos que no se abandonanAmigos não se larga ao léu
Cuando la casa que habita, su magiaQuando a casa que ocupa, sua mágica
Está justo allí, tocando la puertaFica logo ali, encostando pela porta
Para dormir tranquilamente,Pra dormir quietinho,
Y pensar en soledad,E pensar sozinho,
Rimas comunes de viejas cancionesRimas comuns de cantigas velhas
Que siempre lo acompañan,Que sempre o acompanham,
Cuando olvida las rosasQuando se esquece das rosas
Del grupo de añoranzasDo mutirão de sauadades
Poblado de sueños, de insinuacionesPovoado de sonhos, de insinuações
De que todo se dirige hacia sus brazos.De que tudo corre para os seus braços.
Repleto de colores y bálsamos.Abarrotando de cores e bálsamos.
El hombre cerca del paraísoO homem rente ao paraíso
Que, en una prueba, antes de la llegada definitivaQue, numa provação, antes da terminante chegada
Cultiva otras vidas, dentro de síCultiva outras vidas, dentro de si
Moldeado en la arena,Amoldado na areia,
Es otra rosa que está por florecer.É outra roseira que está pra surgir.