Detalhe

Detalle

Detalhe

Era el brillo de tu mirada entre la genteEra o brilho do teu olhar entre as pessoas
Buscándome sonriente en cada rincónA buscar-me sorridente em cada canto
Y la fiesta verdosa del encuentro.E a festa esverdeada do encontro.
Detalle:Detalhe:
Era el guiño alegreEra a piscada alegre
En el otro rincón de la sala llenaNo outro canto da sala cheia
Invitando... insinuando acercarse...Convidando... insinuando aproximar...
Detalle:Detalhe:
Era tu rostro preocupadoEra teu rosto preocupado
Por un dolor o por la tristeza que pudiera tenerPor uma dor ou na tristeza que eu tivesse
Era tu sonrisa orgullosaEra teu sorriso orgulhoso
Por la nota diez que saqué en el examen.Pela nota dez que fiz no teste.
DetalleDetalhe
Tu mano posada en mi pierna en el caminoA tua mão pousada em minha perna na estrada
Y tu voz 'buen viaje para nosotros',E a tua voz "boa viagem pra nós",
Acompañada del beso que traía.Acompanhada do beijo que trazia.
Detalle:Detalhe:
Tu placer filtrado y descaradoO teu prazer vazado e descarado
Solamente por estar en mi compañía.Somente por estar na minha companhia.
Detalle:Detalhe:
Tu abrazo en mi errorO teu abraço no meu erro
Y la frase de complicidad:E a frase de cumplicidade:
'¡todo bien! ¡en la próxima acertamos!'."tudo bem! na próxima a gente acerta!".
Detalle:Detalhe:
Para mí, no son detallesPara mim, não são detalhes
Son pequeños haces de luzSão pequenos feixes de luz
Componiendo y adornando nuestra historiaCompondo e enfeitando a nossa história
Luciérnagas brillando en el paisajePirilampos brilhando na paisagem
Mostrando la vida que dejaste...Mostrando a vida que deixaste...
Detalle de eternidad en el paso.Detalhe de eternidade na passagem.