Festa

Fiesta

Festa

El amor quiere hacer una fiestaO amor quer fazer uma festa
Y no ve espacio donde puedaE não vê espaço onde possa
Colocar mesas y sillasEspalhar mesas e cadeiras
Y dejar un espacio para los que bailan.E deixar um espaço para os que dançam.
Su cuerpo suelto, de un amor infantil.Seu corpo solto, de um amor criança.
El amor quiere diversión, quiere alboroto.O amor quer brincadeira, quer fuzueira.
Dejar caer sobre los hombrosDeixar cair de sobre os ombros
Las cargas del dolor, del resentimiento.Os encargos da dor, do ressentimento.
Si el amor pudiera tener calma y solo amar.Pudesse o amor ter calma e só amar.
Toca los dedos en el frío granitoBatuca os dedos no granito frio
De las laderas del parapetoDas encostas do parapeito
Cerca de la vena que agrieta el corazón.Perto da veia que trinca o coração.
Aquí ha vivido el amor.Aqui o amor tem morado.
Cuando se siente dueño, pero ha tardadoQuando se sente dono, mas tem demorado
En amar, el ejercicio de los curtidos.Em amar, o exercício dos calejados.
El amor quiere la fiesta, que ya comienceO amor quer a festa, que já comece
El ritmo del baile.O ritmar da dança.
Late corazón, hace fuerza en la mano.Bate coração faz força na mão.
Y comienza con una sonata de Mozart.E começa por uma sonata de mozart.
Mozart que va de cuarto en cuarto.Mozart que fica quarto em quarto.
El salón de la fiesta, gana espacio, avanzaO salão da festa, ganha espaço, avança
Pero el amor no le gusta, no quería amar.Mas o amor não gosta, não queria amar.
Y se contrae más que se desvaneceE se contrai mais que se esvai
Y el corazón quiere su alegríaE o coração quer a alegria dele
Ya ha reído solo, frente al espejoJá riu sozinho, até o espelho
Ya se ha afeitado temprano.Já se barbeou ainda cedo.
El amor madrugó haciendo planesO amor madrugou fazendo planos
Para al día siguiente unirsePara no dia seguinte juntar-se
A todos los amantes,Aos todos amantes,
Y enseñarles de entusiasmosE ensinar-lhes de entusiasmos
Lo que está de modaO que está em voga
Fuera y dentro, en los corazones.Fora e dentro, pelos corações.