A Saudade

La Nostalgia

A Saudade

Cuando la luna allá en el cielo pintóQuando a lua lá no céu pintou
De blanco todo el forro iluminóDe branco todo o forro clareou
Mostrando a la gente en el balcónMostrando a gente na varanda
Entretenida en el amor.Intretido no amor.

Tus cabellos recogidos en un moñoOs teus cabelos presos num cocó
Tiré de la cinta y desaté el nudoPuxei a fita e desatei o nó
Cayeron como un mantoEles caíram como um manto
Pegados a tu sudor.Grudados no teu suor.

La nostalgia pasa y luego regresaA saudade passa e logo vem
Afinando a la gente, haciendo lo que convieneAfina a gente, faz o que convém
El remedio ha sido llorar.Remédio tem sido eu chorar.
La nostalgia es dolor que se va pero vuelveA saudade é dor que vai mas volta
Y no hay manera, la gente tuerceE não tem jeito a gente entorta
El rostro para poder llorar.O rosto pra poder chorar

Ahora recuerdo tus ojos negrosEu lembro agora dos teus olhos negros
La jaboticaba tiene el mismo colorJaboticaba tem a mesma cor
Niña, dime dónde estásMenina diz aonde tu andas
Si me lo dices, iré.Se tu me disser eu vou.

Tus cabellos recogidos en un moñoOs teus cabelos presos num cocó
Tiré de la cinta y desaté el nudoPuxei a fita e desatei o nó
Cayeron como un mantoEles caíram como um manto
Pegados a tu sudor.Grudados no teu suor.

La nostalgia pasa y luego regresaA saudade passa e logo vem
Afinando a la gente, haciendo lo que convieneAfina a gente, faz o que convém
El remedio ha sido llorar.Remédio tem sido eu chorar.
La nostalgia es dolor que se va pero vuelveA saudade é dor que vai mas volta
Y no hay manera, la gente tuerceE não tem jeito a gente entorta
El rostro para poder llorarO rosto pra poder chorar