Ausência

Ausencia

Ausência

AusenciaAusência

Tu ausencia es el aire que sale del pechoA tua ausência é o ar que sai do peito
Y tarda en regresar.E demora em retornar.
Es ese tiempo muerto, desactivado.É esse tempo morto, desacionado.
El suelo barrido por un huracán.O chão varrido por um furacão.
Es la nube que pasa lejosÉ a nuvem que passa longe
Dando la impresión a los ojosA dar a impressão aos olhos
Que es Dios solo, contando el mundo.Que é deus sozinho, contando o mundo.
Es una habitación de hotelÉ um quarto de hotel
De una ciudad lejanaDe uma cidade distante
De la cual solo sé el nombre,Da qual seisó sei só o nome,
Ninguna calle, ni un albergueNenhuma rua, nem um albergue
Donde toda la noche permanecí despiertoQue a noite toda permaneci acordado
Mal y solo acompañado.Mal e só acompanhado.
Solo un velador y una tv colgada.Apenas um a abajur e uma tv pendurada.
Horas perdidas de sueño,Perdidas horas de sono,
Tan perdido, que desaparezco,Eu tão perdido, que sumo,
Solo contigo duermo.Só do teu lado eu durmo.
Tu ausencia es un arroyo estancadoA tua ausência é um riacho estanque
Con sus aguas tan distantes,Com suas águas tão distantes,
Y no dan señales de que vienen,E não dão sinal de que vêem,
Al menos no ahora.Pelo menos agora não.
Tu ausencia es esa faltaA tua ausência é essa falta
Que en mí hace un trueno.Que faz em mim um trovão.
Vivo de agua, tengo sed,Eu vivo de água, eu tenho sede,
Vivo de ti y tengo miedo,Eu vivo de ti e tenho medo,
De que esta ausencia se demore.Dessa ausência demorar.