Pedras

Piedras

Pedras

Bajo las frondosasEmbaixo das frondosas
Nacidas de semillasNascidas de sementes
Que eran piedrasQue eram pedras
Y por ser piedras, ya cansadasE por serem pedras, já cansadas
Se convirtieron en semillas gordas.Viraram sementes gordas.
Por culpa de ellas parieronPor conta delas pariram
Los árboles y las sombrasAs árvores e as sombras
Donde descansa la luna.Onde descansa o luar.
Puede que digáis que es un sueñoPodíeis dizer é um sonho
Un brote de una enfermedadUm surto de uma doença
Cuando digo lo que vi:Quando eu digo do que vi:
Una estrella descendió solaUma estrela descer só
A posarse en uno de esos árbolesPousar numa dessas árvores
Y se quedó un día y medioE ficar ficar um dia e meio
Y comenzó a cantar.E começou a solfejar.
Se convirtió en un pájaro blancoVirou um pássaro branco
Y cada noche viene a dormirE toda noite vem dormir
En las hojas petrificadas,Nas folhas petrificadas,
De los mangos sombreadosDas mangueiras sombreiras
Que, diferentes a todos,Que diferentes de todas,
De los campos cercanos allí,Dos campos próximos dali,
Ellas nacen y crecen así, piedrasElas nascem e crescem assim, pedras
Y de piedras son sus frutosE de pedras são seus frutos
Sus hojas verdes, su flora en verano.Suas folhas verdes, a sua flora no verão.
Para aquellos que dudan de la estrella pajarito,Pra quem duvida da estrela passarinho,
Pasen una noche vigilante allí,Tire uma noite vigilante de lá,
También los frondosos mangos,Também as frondosas mangueiras,
Están allí en la frontera,Estão lá de fronteira,
Con lo que hay y lo que va a existir.Com o que há e o que vai existir.