SAME OLD STORY

LA MISMA HISTORIA DE SIEMPRE

SAME OLD STORY

HolaHello

Es la misma historia de siempreIt's the same old story
La gente sigue en la ruina mientras unos pocos hacen dineroThe people stay broke while the few turn a profit
Los niños necesitan comida pero siguen haciendo cohetesKids need food but they keep making rockets
Seis tipos ricos quieren robarle al mundo, ¿cómo podemos detenerlo?Six rich guys want to pick the world's pocket, how can we stop it?
La misma historia de siempreSame old story
La gente quiere paz pero el poder insiste en que el fuego no puede cesarPeople want peace but the power insists that the fire can't cease
Nacido demasiado tarde para pelear en el Medio OrienteBorn too late to fight in the Middle East
Pero nacido justo a tiempo para pelear en el Medio OrienteBut born just in time to fight in the Middle East

Es la misma historia de siempreIt's the same old story
Y cada vez que alineamos nuestras prioridadesAnd every time we align our priorities
Y empezamos a aprender que deberíamos cuestionar nuestra autoridadAnd start to learn that we should question our authority
Un hombre de traje señala con el dedo a su propia minoría menos favoritaA man in a suit points the finger of blame at his own least favorite minority

La misma historia de siempreSame old story
La misma guerra que pelean por gloriaSame old war they fighting for glory
La misma cosa dando órdenes desde los 40Same old thing calling shots since the 40s
Y no les importa si las cosas se ponen sangrientasAnd they don't mind if the things get gory
La misma, la misma historia de siempreSame old, same old story
Es la misma historia de siempreIt's the same old story
Es la misma historia de siempreIt's the same old story
La gente está claraThe people are clear
No queremos escuchar lo mismo de siempreWe don't want to hear the same old

Los científicos dicen que el clima necesita ser salvadoThe scientists are saying that the climate needs saving
Pero, ¿qué decían en 2010?But what were they saying in 2010?
Los científicos decían que el clima necesita ser salvadoThe scientists were saying that the climate needs saving
Está bien, pero ¿qué tal en 1995?Okay, but how about in 1995?
Los científicos decían que el clima necesita ser salvadoThe scientists were saying that the climate needs saving
Bueno, cuando yo estaba creciendo, no decían estas cosasWell, when I was growing up, they didn't say these things
Los científicos han estado diciendo desde los 50 que necesitamos dejar de jugarThe scientists were still saying since the 1950s we need to quit playing

Es la misma historia de siempreIt's the same old story
Las mismas guerras que pelean por gloriaSame old wars they fighting for glory
Los mismos hombres dando órdenes desde los 40Same old men calling shots since the 40s
Y no les importa si las cosas se ponen sangrientasAnd they don't mind if the things get gory
La misma, la misma historia de siempreSame old, same old story
Es la misma historia de siempreIt's the same old story
Es la misma historia de siempreIt's the same old story
La gente está claraThe people are clear
No queremos escuchar lo mismo de siempreWe don't want to hear the same old

La situación es más complicada de lo que pareceThe situation is more complicated than it seems
Ya estoy harto de la misma historia de siempreGetting real sick of the same old story
Si nuestros amigos del otro lado del pasillo simplemente trabajaran conmigoIf our friends on the other side of the aisle would just work with me
Pondríamos fin a la misma historia de siempreWe'd bring an end to the same old story?
Pero, ¿qué se supone que debo decirles a mis donantes corporativos?But what am I supposed to tell my corporate donors?
Solo quiero terminar esta misma historia de siempreI just want to finish this same old story
Espera, no escribas esoWait, don't write that down
La gente está clara, no quieren escuchar lo mismo de siempreThe people are clear, they don't want to hear the same old
Pensé que todo esto era off the recordI thought all of this was off the record
¿Hola?Hello?

Bueno, ¿qué van a hacer al respecto?Well, what are they going to do about it?
Vamos a almorzarLet's get lunch
¡Estoy muerto de hambre!I'm starving!