Suncurse (part. Victor Calíope)

Maldición del sol (part. Victor Calíope)

Suncurse (part. Victor Calíope)

Desde el este hasta el oeste, desde todas partesFrom the east to the west from everywhere
Hay sudor, hay dolor pero no nos importaThere’s sweat, there’s pain but we don’t care
Fuimos generados en el calor de mil pasiones mortalesWe were generated in the heat of thousand deadly passions
Somos hijos del ritmo de huesos secos en tracciónWe are sons of the beat of dry bones in traction

Y seguiremos adelante incluso sin conocer todos los caminosAnd we’ll keeping on going even without knowing all the roads
Hasta que las rodillas estén en el suelo como antesUntil the knees are on the floor as they have been before
Hasta que caigamos, hasta que nos sintamos viejosUntil we fall, until we feeling old
Mantendremos la sensación de que el sol es oroWe’ll keep the feeling that the sun is gold
El tiempo - se acaba, el sol se esconde - lejosThe time - is closing, sun hides - away
El sol - puede esconderse, pero arde - en míThe sun - can hide away, but it burns – in me

Por el sudor, por el dolor todo parece desaparecerFor the sweat, for the pain everything seems gone
Pero nuestros pies y nuestras mentes siempre vuelven a casaBut our feet and our minds always coming home
Fuimos generados en el calor de mil pasiones mortalesWe were generated in the heat of thousand deadly passions
Somos hijos del ritmo de huesos secos en tracciónWe are sons of the beat of dry bones in traction

Y seguiremos adelante incluso sin conocer todos los caminosAnd we’ll keeping on going even without knowing all the roads
Hasta que las rodillas estén en el suelo como antesUntil the knees are on the floor as they have been before
Hasta que caigamos, hasta que nos sintamos viejosUntil we fall, until we feeling old
Mantendremos la sensación de que el sol es oroWe’ll keep the feeling that the sun is gold
El tiempo - se acaba, el sol se esconde - lejosThe time - is closing, sun hides - away
El sol - puede esconderse, pero arde - en míThe sun - can hide away, but it burns – in me

Carcará cuando vuela en el cerrado ve de lejos a su presa dormirCarcará quando avua no cerrado vê de longe sua presa adormecer
Ya tiene su pico afilado desde la hora en que sale el solJá está com o seu bico afiado desde a hora do sol amanhecer
Abre sus alas en dirección al monte, no sirve intentar esconderseAbre as asa em direção do mato não adianta tentar se esconder
Su ataque ya está anunciado, no tiene piedad, esa es su leySeu ataque já tá anunciado não ter dó, essa é a sua lei
En la caatinga no hay otro gavilán, él lo hace huirNa caatinga num há ter ôto gavião ele bota pra correr
Bem-ti-vi puede cantar alto, carcará en tierra seca, ¡él es rey!Bem-ti- vi pode até cantar alto, carcará em terra seca, ele é rei!
(¡Él es rey! ¡Él es rey! ¡Él es rey!)(Ele é rei! Ele é rei! Ele é rei!)
Todo su camino fue trazado bajo todo su sufrimientoSeu caminho inteiro foi trilhado por debaixo de todo o seu sofrer
Carcará con su rostro enrojecido caza, mata y come para sobrevivir!!Carcará com seu rosto avermelhado pega, mata e come pra sobreviver!!