Key ~ yume kara same te ~

Llave ~ despertando de un sueño ~

Key ~ yume kara same te ~

Suspiros llenan esta habitación
ためいきさめてくこのへやで
tameiki same te ku kono heya de
No encuentro tu calor
あなたのぬくもりみつからない
anata no nukumori mitsukara nai
Incluso en la pared iluminada por el sol que se levanta
ひがのぼりだすかべにもたれたままで
hi ga nobori dasu kabe ni mo tare ta mama de
¿El eco de los pasos que seguían los recuerdos sigue aquí?
きおくをたどったひびきわたるくつおともいまは
kioku o tadotta hibiki wataru kutsuoto mo ima ha ?

Por favor, di una mentira una vez más
おねがいもいちどうそだといって
onegai mo i ichi do uso da to itte
Si esto es un sueño, déjame seguir viéndote
もしもゆめならばずっとみさせて
moshimo yume nara ba zutto mi sase te
Te estás derritiendo
とけだしてゆくあなた
toke dashi te yuku anata
Ese aroma es melancólico
そのかおりがさびしい
sono kaori ga sabishii

Las estaciones que pasé contigo
あなたとすごしたきせつたち
anata to sugoshi ta kisetsu tachi
El sepia brillaba con colores
せぴあはいろどりかがやいた
sepia ha iroduki kagayai ta
Hasta que el sol se levantaba, en las noches susurrábamos
ひがのぼるまでささやきあったよるに
hi ga noboru made sasayaki atta yoru ni
Acariciar mi cabello era demasiado cálido
かみをなでるてがあまりにあたたかくて
kami o naderu te ga amarini atatakaku te

Aunque los recuerdos vuelvan sin resolver
きおくまきもどすかなわなくても
kioku maki modosu kanawa naku te mo
Tócalos a mi lado para que no desaparezcan
そばでかなえてよきえないように
soba de kanade te yo kie nai you ni
¿Qué sensaciones quedaron en mi piel? Es triste
はだにのこったかんしょくがいまでは？かなしい
hada ni nokotta kanshoku ga ima de ha ? kanashii
Una promesa de dormir sin ser cumplida nunca más
にどとはたされずねむるやくそく
nidoto hatasa re zu nemuru yakusoku
Seguramente creí en la eternidad
きっとえいえんもあるとしんじた
kitto eien mo aru to shinji ta ?

Incluso las palabras fuertes me molestan hasta el final
つよがるせりふさいごまでじゃまして
tsuyogaru serifu saigo made jama shi te
Ahora las lágrimas fluyen
いまさらなみだながれだす
imasara namida nagaredasu

Tu luz y mi piel desechada
あなたのらいたあとなけがらのわたしが
anata no raitaa to nukegara no watashi ga
Aún permanecen en la esquina de la habitación
いまもへやのすみおきざりのまま
ima mo heya no sumi okizari no mama
Si no puedes ser desechado, pon la llave
すてられないのならかぎをかけて
sute rare nai no nara kagi o kake te
Un lugar para regresar ya es suficiente como una ilusión
かえるばしょなどもうまぼろしでいい
kaeru basho nado mou maboroshi de ii

Por favor, di una mentira una vez más
おねがいもういちどうそだといって
onegai mouichido uso da to itte
Si esto es un sueño, déjame seguir viéndote
もしもゆめならばずっとみさせて
moshimo yume nara ba zutto mi sase te
Lejos sonriendo, gritando tu nombre
とおくほほえんでなまえさけんで
tooku hohoen de namae saken de
Abrazando un juramento que no puedo dormir ahora
ちかいだきしめたねむれずいまも
chikai dakishime ta nemure zu ima mo ?
Sin ti, eso es todo lo que hay
あなたがいないそれだけでこんなにも
anata ga i nai sore dake de konnanimo

Algún día, cierra la puerta con un 'adiós'
いつか'さよなら'ととびらをしめて
itsuka ' sayonara ' to tobira o shime te
Despierta solo 'las lágrimas son el pasado'
いちにんめざめるの'なみだはかこ'と
ichi nin mezameru no ' namida ha kako ' to
Aunque el ayer profundamente amado todavía duele un poco
ふかくあいしたきのうはまだすこしいたむけれど
fukaku aishi ta kinou ha mada sukoshi itamu keredo
¿La gentileza que quedó interrumpida sigue siendo la misma?
とぎれたままのそのやさしさは
togire ta mama no sono yasashi sa ha ?
¿Despertar de un sueño que ya no está?
もういらないゆめからさめて
mou ira nai yume kara same te ?