Higurashi

Cicadas

Higurashi

La temporada en la que la vida arde es corta
いのちをもやすきせつはみじかい
Inochi wo moyasu kisetsuwa mijikai
Y los momentos hermosos de las mujeres
ましておんなのきれいなときは
Mashite on'na no kireina toki wa
En el crepúsculo de verano, como el anhelo de alguien
なつのゆうぐれひとこいしさに
Natsu no yuugure hito koishisa ni
Es como el canto de las cigarras sin deseo
こがれなきするせみのようです
Kogare naki suru semi no youdesu

Si pudiera expresar el amor con palabras
ことばであいをかたれたら
Kotoba de ai wo katare tara
Si pudiera tejer el amor en una carta
てがみにあいをつづれたら
Tegami ni ai wo tsuzure tara
Oh, tú
AAあなた
AA anata
¿Derramarías lágrimas si muriera?
しんだらなみだながしてくれますか
Shindara namida nagashite kure masuka
¿Me abrazarías con tu cuerpo frío?
つめたいからだだきしめてくれますか
Tsumetai karada daki shimete kure masuka

Por más que te ame de esta manera
こんなにあなたあいしているのに
Kon'na ni anata aishite iruno ni
No puedo superar la barrera del amor
こいのかきねがこえられません
Koi no kakine ga koeraremasen
Llorando por el final del verano
なつのおわりをおしんでないて
Natsu no owari wo oshinde naite
Es como el canto de las cigarras desvanecido
あいがかすれたせみのようです
Aiga kasureta semi no youdesu

Si buscamos juntos nuestros sueños
ふたりでゆめをさがせたら
Futari de yume wo sagase tara
Si pintamos nuestros sueños en nuestros corazones
こころにゆめをえがけたら
Kokoro ni yume wo egake tara
Oh, tú
AAあなた
AA anata
¿Es un amor que no se cumple al mirarnos?
みつめることもかなわぬこいですか
Mitsumeru kotomo kanawa nu koi desuka
¿Es el olvido el verdadero amor?
わすれることがほんとうのあいですか
Wasureru kotoga hontouno ai desuka

Si pudiera expresar el amor con palabras
ことばであいをかたれたら
Kotobade ai wo katare tara
Si pudiera tejer el amor en una carta
てがみにあいをつづれたら
Tegami ni ai wo tsuzure tara
Oh, tú
AAあなた
AA anata
¿Derramarías lágrimas si muriera?
しんだらなみだながしてくれますか
Shindara namida nagashite kure masuka
¿Me abrazarías con tu cuerpo frío?
つめたいからだだきしめてくれますか
Tsumetai karada daki shimete kure masuka