Jonkara Onna Bushi

Mujer de Jonkara

Jonkara Onna Bushi

La nieve cae desde arriba
ゆきはしたからまいあがり
Yuki wa shita kara maiagari
Envuelta en un kimono rojo
あかいもすそのにまといつく
Akai moso sono ni matoi tsuku
Una mujer en un viaje de tren
ふとざおしゃみせんおんなのたびじ
Futoza oshamisen onna no tabiji
Arde, se consume, se desmorona
もえるくすぶるはじけるくずる
Moeru kusuburu hajikeru kuzuru
Hay alguien que no puedo dejar
はなれられないひとがいる
Hanarerarenai hito ga iru
Quiero que entiendas, mujer de Jonkara
じょんからじょんからわかってほしい
Jonkara jonkara wakatte hoshii

Las hojas de los árboles caen, las agujas caen
ばちのみだれはきのみだれ
Bachi no midare wa kinomidare
Las palabras de despedida no se dicen
わかれことばはいわせない
Wakare kotoba wa iwasenai
Como una mujer atrapada en lo profundo
ふかみにはまったおんなのようみ
Fukami ni hamatta onna no yōmi
El corazón de un hombre es más ligero que el viento
おとこごころはかぜよりかるい
Otoko kokoro wa kaze yori karui
Escondiéndose a la luz de la luna
つきにかくれてされるまま
Tsuki ni kakurete sareru mama
Quiero que me dejes, mujer de Jonkara
じょんからじょんからなかせてほしい
Jonkara jonkara nakasete hoshii

El color del cielo al atardecer
なまりいろしたそらのいろ
Namariiro shita sora no iro
La primavera pasa rápidamente para mí
はるはわたしにゃとおすぎる
Haru wa watashi nya toosugiru
Si golpeas el árbol de hojas caídas, incluso el dolor se desvanece
ふとざおたたけばいとさえきれる
Futoza o tatakeba ito sae kire
Difícil, doloroso, cruel
にくいいとしいせつないつらい
Nikui itoshi setsunai tsurai
Una mujer de Jonkara atrapada en mis dedos
ゆびにからまるおんなぶし
Yubi ni karamaru onna bushi
Quiero que me desees, mujer de Jonkara
じょんからじょんからあんたがほしい
Jonkara jonkara anta ga hoshii